Proverbs 19:16 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቲ ትእዛዝ ዝሕሉ ንነፍሱ ይሕልዋ። እቲ ንመገዱ ዝንዕቕ ግና ክመውት እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ትእዛዛትን የሚጠብቅ ነፍሱን ይጠብቃል፤ መንገዶቹን የሚያቃልል ግን ይጠፋል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ትእዛዝን የሚጠብቅ ነፍሱን ይጠብቃል፤ መንገዱን ቸል የሚል ግን ይጠፋል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ትእዛዝን የሚጠብቅ ነፍሱን ይጠብቃል፥ መንገዱን ቸል የሚል ግን ይጠፋል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አዛዙዋ ናጊደ ኦያ አሳይ፥ ባረ ሸምፑዋ ናጌ፤ ሽን ሸነኮ ግያ አሳይ ሀይቄ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Azazuwaa naagiide ootsiyaa asay, bare shemppuwaa naagee; shin sheneko giyaa Asay hayk'k'ee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Azazo naagizay ba shemppo naagees; gido attiin izo ixxizaadey hayqqees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣዛዞ ናጊዛይ ባ ሼምፖ ናጌስ፤ ጊዶ ኣቲን ኢዞ ኢጺዛዴይ ሃይቄስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኪታ ናግያ አስ ባ ሸምፑዋ ናጌስ፤ ሽን ቀል ግያ አስ ሀይቄስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Kiita naagiya asi ba shempuwa naagees; shin qelli giya asi hayqees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ትእዛዞችን የሚያከብር ሕይወቱን ይጠብቃል፤ መንገዱን የሚንቅ ግን ይሞታል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ትእዛዝን የሚጠብቅ በሕይወት ይኖራል፤ የእግዚአብሔርን ቃል የሚንቅ ግን ይጠፋል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ትእዛዝ ዝሕሉ ንነፍሱ ይሕሉ፤ መንገዱ ሸለል ዝብል ከዓ ይመውት።

Amharic Tigrinya 2011

ትእዛዝ ዚሕሉ ነፍሱ ይሕሉ፡ መገዱ ሸለል ዚብል ግና ይመውት።