Proverbs 19:21 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብ ልቢ ሰብ ብዙሕ መደባት ኣሎ፤ ግናኸ ምኽሪ እግዚኣብሄር ደው ክብል እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በሰው ልብ ብዙ ዐሳብ አለ፤ የእግዚአብሔር ምክር ግን ለዘለዓለም ይኖራል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በሰው ልብ ብዙ አሳብ አለ፤ የእግዚአብሔር ምክር ግን እርሱ ይጸናል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በሰው ልብ ብዙ አሳብ አለ፥ የጌታ ምክር ግን እርሱ ይጸናል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አሳይ ዳሮባ ሀልቼ፤ ሽን መና ጎዳይ ጌዳዌ ፖለቴ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Asay darobaa halchchee; shin Med'inaa Goday geeddawe polettee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Asa wozinan daro halchchoy dees; gido attiin GODAA qofay polettees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣሳ ዎዚናን ዳሮ ሃልቾይ ዴስ፤ ጊዶ ኣቲን ጎዳ ቆፋይ ፖሌቴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አስ ዳሮባ ሀልቼስ፤ ሽን ጎዳይ ግዳባይ ፖለቴስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Asi darobaa halchees; shin Goday gidabay poletees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በሰው ልብ ብዙ ሐሳብ አለ፤ የሚፈጸመው ግን የእግዚአብሔር ሐሳብ ነው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሰዎች ብዙ ነገር ያቅዳሉ፤ ተፈጻሚነትን የሚያገኘው ግን በእግዚአብሔር ፈቃድ ነው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣብ ልቢ ሰብ ብዙሕ ሓሳብ ኣሎ፤ ምኽሪ እግዚኣብሄር ግና ፀኒዑ ይነብር።

Amharic Tigrinya 2011

ኣብ ልቢ ሰብ ብዙሕ ሃቐና ኣሎ፡ ምኽሪ እግዚኣብሄር ግና እዩ ጸኒዑ ዚነብር።