Proverbs 19:6 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብዙሓት ሞገስ እቲ መስፍን ኪልምኑ እዮም፣ ኵሉ ሰብ ድማ ነቲ ህያባት ዚህብ ዓርኪ እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ብዙ ሰዎች በነገሥታት ፊት ያገለግላሉ፥ ነገር ግን የሰው ጽድቁና ሀብቱ ከእግዚአብሔር ዘንድ ናቸው፤ ክፉ ሁሉም የሰው መዘባበቻ ይሆናል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ብዙ ሰዎች ለጋሱን ያቈላምጣሉ፥ ስጦታ ለሚሰጥም ሁሉ ወዳጅ ነው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ብዙ ሰዎች ለጋሱን ያቈላምጣሉ፥ ስጦታ ለሚሰጥም ሁሉ ወዳጅ ነው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ዳሮ አሳይ ሞድያ አሳ ስን ኮዬ፤ ጮ እምያ ኡራና አሳይ ኡባይ ዳቦቴ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Daro Asay mooddiyaa asaa sintsa koyee; c'oo immiyaa uraanna Asay ubbay dabbotee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Daro asay lo7o misatanaas daanna sinththan alaanththees; coo immiza asara asi ubbay dabbotees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዳሮ ኣሳይ ሎኦ ሚሳታናስ ዳና ሲንን ኣላንስ፤ ጮ ኢሚዛ ኣሳራ ኣሲ ኡባይ ዳቦቴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ዳሮ አሳይ ሹማ ሶምኦ ኮዮሶና፤ እሞታ እምያ አሳራ አስ ኡባይ ዳቦቴስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Daro asay shuuma som7o koyoosona; imota immiya asara asi ubbay dabbotees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ብዙ ሰዎች በገዥ ዘንድ ሞገስ ለማግኘት ያሸረግዳሉ፤ ስጦታን ከሚሰጥ ሰው ጋር ሁሉም ወዳጅ ነው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ብዙ ሰዎች የለጋሥ ሰውን ወዳጅነት ይፈልጋሉ፤ ስጦታን ለሚሰጥ ሰው ሁሉም ወዳጁ ነው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንለጋስ ሰብ ብዙሓት የቀባጥሩሉ፤ ነቲ ውህብቶ ዝህብ ድማ ዅሎም ፈተውቱ ይኾኑ።

Amharic Tigrinya 2011

ንኸበርቴ ብዙሓት የቀባጥሩሉ፡ ነቲ ዓዳል ውህበታት ድማ ኲሎም ፈተውቱ እዮም።