Proverbs 2:1 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ወደይ፡ ቃለይ እንተ ተቐቢልካ፡ ትእዛዛተይ ድማ ካባኻ እንተ ሓቢእካ፤

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ልጄ ሆይ፥ ቃሌን ብትቀበል፥ ትእዛዜንም በአንተ ዘንድ ሸሽገህ ብትይዛት፥

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ልጄ ሆይ፥ ቃሌን ብትቀበል፥ ትእዛዜንም በአንተ ዘንድ ሸሽገህ ብትይዛት፥

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ልጄ ሆይ፥ ቃሌን ብትቀበል፥ ትእዛዜንም በአንተ ዘንድ ሸሽገህ ብትይዛት፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታ ናአዉ፥ ኔን ታ ግያዋ አኮፐ፥ ታ አዛዙዋካ ነ ግዶን ምንጆፐ፥

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ta na'aw, neeni ta giyaawaa akkooppe, ta azazuwaakka ne giddon minjjooppe,

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ta naazoo! Neni ta qaala siyikko, ta azazokka neni ne wozinan woththiko,

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታ ናዞ! ኔኒ ታ ቃላ ሲዪኮ፥ ታ ኣዛዞካ ኔኒ ኔ ዎዚናን ዎኮ፥

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ ናአዉ፥ ታ ትምርትያ ነ ኤክኮ፤ ታ ኪታ ነ ዎዛናን ዎኮ፤

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta na7aw, ta timirtiya ne ekiko; ta kiitaa ne wozanan wothiko;

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ልጄ ሆይ፤ ቃሌን ብትቀበል፣ ትእዛዜንም በልብህ ብታኖር፣

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ልጄ ሆይ! የማስተምርህን ተቀበል፤ ትእዛዞቼንም በልብህ አኑር።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ወደይ፥ ንቓለይ እንተ ተቐበልካዮ፥ ንትእዛዛተይ ከዓ ተጠንቂቕካ እንተ ሓዝካየን፥

Amharic Tigrinya 2011

ወደየ፡ እዝንኻ፡ ናብ ጥበብ ምእንቲ ኬቕልብ፡ ልብኻውን ናብ ምስትውዓል ምእንቲ ኺደንን ኢልካስ፡ ንቓላተይ እንተ ተቐበልካዮ፡ ንትእዛዛተይ ከአ ምሳኻ እንተ ኣንበርካዮ፡