Proverbs 2:11 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣስተንትኖ ክሕዘካ እዩ፡ ምስትውዓል ክሕዘካ እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

መልካም ምክር ትጠብቅሃለች፤ የተቀደሰች ማስተዋልም ትጋርድሃለች።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ጥንቃቄ ይጠብቅሃል፥ ማስተዋልም ይጋርድሃል፥

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ማመዛዘን ይጠብቅሃል፥ ማስተዋልም ይከላከልልሃል፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔና አዱስ ቆፕያዌ ናጋና፤ አኬካይካ ኔና ናጋና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neena adussi k'oppiyaawe naagana; akeekayikka neena naagana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Shaakki eroy nees gondalle gidana; akeekaykka nena naagana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሻኪ ኤሮይ ኔስ ጎንዳሌ ጊዳና፤ ኣኬካይካ ኔና ናጋና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሻክድ ኤሮይ ነና ናጋና፤ አኬክ ነና ካማና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Shaakidi eroy nena naagana; akeeki nena kammana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የመለየት ችሎታ ይጋርድሃል፤ ማስተዋልም ይጠብቅሃል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አርቆ ማስተዋል ይጠብቅሃል፤ መገንዘብም ከክፉ ነገር ይከላከልልሃል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ምኽሪ ኽትሕልወካ፥ ምስትውዓል ድማ ኸተዕቝበካ እያ።

Amharic Tigrinya 2011

ካብ ክፉእ መገዲ፡ ካብቶም ቄናን ዚዛረቡ ሰባት ከተናግፈካስ፡ ምኽሪ ኽትሕልወካ፡ ምስትውዓል ከአ ከተዕቁበካ እያ።