Proverbs 2:13 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

መገድታት ቅንዕና ሓዲጎም፡ ብመገድታት ጸልማት ዚመላለሱ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እነርሱ በጨለማ መንገድ ይሄዱ ዘንድ የቀናውን ጎዳና ለሚተዉ፥

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እነርሱም በጨለማ መንገድ ይሄዱ ዘንድ የቀናውን ጎዳና የሚተው፥

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እነርሱም በጨለማ መንገድ ለመሄድ የቀናውን ጎዳና የሚተዉ፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኡንቱንቱ ናጋራ ማን ደአናዉ፥ ጽሎተ ኦግያ አጊኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Unttunttu nagaraa d'uman de'anaw, s'illotetsaa ogiyaa aggiino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Istti dhuma ogen baanaas suure oge aggizayta;

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢስቲ ማ ኦጌን ባናስ ሱሬ ኦጌ ኣጊዛይታ፤

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤንቲ ናጋራ ማን ዳናዉ፥ ፅሎተ ኦግያ አግዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Enti nagara dhuman daanaw, xillotetha ogiya aggidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እነዚህም በጨለማ መንገድ ለመሄድ፣ ቀናውን ጐዳና የሚተዉ ናቸው፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እንደነዚህ ዐይነት ሰዎች በኃጢአት ጨለማ ውስጥ ለመኖር የጽድቅን መንገድ የተዉ ናቸው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንሳቶም ንመንገዲ ቕንዕና ሓዲጎም፥ ብመንገዲ ፀልማት ይኸዱ፤

Amharic Tigrinya 2011

ንሳቶም ብመገዲ ጸልማት ምእንቲ ኺመላለሱስ፡ ንመገዲ ቕንዕና ይሐድግዋ፡