Proverbs 2:16 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α«α₯ αα α°α αα²α‘ α«α₯α³ α₯αα α₯α΅α°ααα½ αα α¨αααα©αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨ααα½ αααα΅ α₯αα³α«ααα
α₯ α₯ααα΅αα α¨ααα
α¨α°αα¨α
α₯αα³α«α°ααα
α€ αα ααα₯ α ααααα΅α
α΅αα
αα΅α α¨αα³α΅α°αα₯ αα ααα α α³ααα
α€
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨αααα³ α΄α΅ α αα°α ααα³α°αα₯ αααα α¨αα³ααα₯ α¨αααͺα±α α΄α΅α€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨α₯ααα³αα± α΄α΅ α αα°α ααα³α°αα₯ ααα α¨αα³ααα₯ α¨αα΅α³ααα α΄α΅α₯
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α ξΌα³ α€α«α°ξ³α ααΉαα« αα½α«α΅αα αΈαα½α« ααα αα³αα« ααξ³α΅α αα α α»αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Aad'd'eeda eratetsay woshumiyaa mishiratippenne sheleeshshiyaa k'aalan haasayiyaa laggetsattippe neena ashshana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Aadho erateththi layma maccassafe naagana; ba inxarsan cimmizaarippe nena ashshana.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α£ξΎ α€α«α΄ξ² ααα αα«α³α αααα€ α£ α’αα»αα³α αͺαααͺα αα α£α»αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
ααα«α°ξ΅ ααα αα«α³αα₯ ααα ααα« ααξΆα αα α α»αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Cincatethi layma maccasape, qaalan cimmiya laggethofe nena ashshana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨α αααα« α΄α΅α α΅α α₯α
ααα½α€ α α αα°α α·α α¨αα³α³αα αααα α³α΅αααα½α€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα²α
α₯α α¨ααα
α α₯α΅α°α α ααα₯ α αααα α¨αα³α αα΅ α¨α αααα« α΄α΅ αααα₯ α΅α½ααα
α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα°αα₯ α«α₯α³ αα°α₯α£α αα₯α΅αα³ ααα°αα΅α₯ αα² α£α₯ α
α΅α α£ααα½ αα£α°ααΆ αͺα³α αα¨α΅αα΅ αααα΅ α°α αα΅αα₯ α«α₯α³ ααα₯ ααα α£αααα«α α¨α°αααα« α₯α«α’
Amharic Tigrinya 2011
α«α₯α³ α₯αα³α αα₯α΅αα³ ααα°ααΆα’ ααΊα³α α£ααα½αα αα¨α΅ααΆ αααα΅ α°α αα² α«α₯α³ ααα₯ ααα α£αααα« αΈα°αααα« α₯α«α’