Proverbs 2:18 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ቤታ ናብ ሞት፡ መገዳ ድማ ናብ ምዉታት እያ እትጥምት።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ቤቷን በሞት አጠገብ አኖረች፥ አካሄድዋንም ከኀያላን ጋር ከምድር ወደ ሲኦል አቀናች።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ቤትዋ ወደ ሞት ያዘነበለ ነው፥ አካሄድዋም ወደ ሙታን ጥላ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ቤትዋ ወደ ሞት ያዘነበለ ነው፥ አካሄድዋም ወደ ሙታን ጥላ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

እዝ ጎለ ብያዌ ሀይቃናዉ ብያዋ፤ እዝ ኦጊ ሀይቆ ካለ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Izi golle biyaawe hayk'k'anaw biyaawaa; izi ogii hayk'k'oo kaaletsee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Izi soo beeththi hayqos gaththees; izi ogetikka moytilleta duulatan gaththeettes.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዚ ሶ ቤ ሃይቆስ ጋስ፤ ኢዚ ኦጌቲካ ሞይቲሌታ ዱላታን ጋቴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እ ሶ ኦገይ ሀይቆኮ ጋስ፤ ኢኮ ቡስ ሞይትለታኮ ጋስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

I soo ogey hayqoko gathees; iiko buussi moytilletako gathees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ቤቷ ወደ ሞት ያደርሳል፤ መንገዷም ወደ መናፍስተ ሙታን ያመራል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ወደ እርስዋ ቤት ብታመራ ጒዞህ ወደ ሞት ይሆናል፤ ወደ እርስዋ መሄድ ወደ ሙታን ዓለም እንደ መውረድ ነው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ቤታ ናብ ሞት፥ መንገዳ ኸዓ ናብ ምዉታት ዘውርድ እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ቤታ ናብ ሞት፡ መገዳ ናብ ምውታት ዜንቁልቁል እዩ እሞ፡