Proverbs 2:19 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ናብኣ ዚኸይድ ሓደ እኳ ኣይምለስን፣ ንመገዲ ህይወት እውን ኣይሕዙን እዮም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ወደ እርስዋ የሚገቡ ሁሉ አይመለሱም፥ ቀና መንገዶችንም አያገኙም፥ ሕይወት በአለው ዘመንም አይገኙም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ወደ እርስዋ የሚገቡ ሁሉ አይመለሱም፥ የሕይወትንም ጎዳና አያገኙም፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ወደ እርሷ የሚገቡ ሁሉ አይመለሱም፥ ወደ ሕይወት ጎዳናም አይደርሱም፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኢኮ ብያ ኦንካ ጉየ ስመና፤ ደኡዋ ኦግያካ ደመና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Iikko biyaa oonikka guyye simmenna; de'uwaa ogiyaakka demmenna.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Izikko gelida oonikka guye simmenna; de7o ogekka demmenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዚኮ ጌሊዳ ኦኒካ ጉዬ ሲሜና፤ ዴኦ ኦጌካ ዴሜና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኢኮ ብያ ኦንካ ጉየ ስመና፤ ደኦ ኦገ ደመና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Iiko biya oonika guye simmenna; de7o oge demmenna.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ወደ እርሷ የሚገባ ማንም አይመለስም፤ የሕይወትንም መንገድ አያገኝም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ወደ እርስዋ የሚሄድ ሁሉ አይመለስም፤ የሕይወትንም ጐዳና ማግኘት አይችልም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ካብቶም ናብኣ ዝኣትዉ ሓደ እኳ ዝምለስ የለን፤ ንመንገዲ ህይወትውን ኣይረኽብዋን እዮም።

Amharic Tigrinya 2011

ካብቶም ናብኣ ዚአትው ሓደ እኳ ዚምለስ የልቦን፡ ንመገዲ ህይወትውን ኣይረኸብዋን እዮም።