Proverbs 2:21 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ቅኑዓት ኣብታ ምድሪ ኪነብሩ እዮም፣ ፍጹማት ከኣ ኣብኣ ኪጸንሑ እዮም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ደጋግ ሰዎች በምድር ላይ ይቀመጣሉ፥ ጻድቃንም በእርስዋ ይኖራሉ፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ቅኖች በምድር ላይ ይቀመጣሉና፥ ፍጹማንም በእርስዋ ይኖራሉና፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ቅኖች በምድር ላይ ይቀመጣሉና፥ ፍጹማንም በእርሷ ይኖራሉና፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አያዉ ጎፐ፥ ሱረ አሳቱነ ቶሺ ባይና አሳቱ ቢታን ጋምኢደ ደአና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ayaw gooppe, suure asatuunne tooshii bayinna asatuu biittan gam"iide de'ana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Suure asati biitta bolla gam7ana; wosoy baynda asatikka izi bolla minni daana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሱሬ ኣሳቲ ቢታ ቦላ ጋምኣና፤ ዎሶይ ባይንዳ ኣሳቲካ ኢዚ ቦላ ሚኒ ዳና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሱረ አሳትነ ቦረይ ባይናይሳት፥ ቢታን አዱሳ ላይ ዳና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Suure asatinne borey baynaysati, biittan adussa laythi daana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ቅኖች በምድሪቱ ይቀመጣሉና፤ ነቀፋ የሌለባቸውም በእርሷ ላይ ጸንተው ይኖራሉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በዚህች ምድር መኖር የሚችሉት ልበ ቅኖችና ደጋግ ሰዎች ናቸው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቶም ቅኑዓት ኣብ ምድሪ እዮም ዝነብሩ፥ እቶም ፍፁማት ከዓ ኣብኣ እዮም ዝተርፉ።

Amharic Tigrinya 2011

እቶም ቅኑዓት ኣብ ምድሪ እዮም ዝነብሩ፡ እቶም ፍጹማት ከአ ኣብኣ እዮም ዚተርፉ፡ እምበኣርሲ ንስኻ ኣብታ መገዲ ሰንያት ተመላለስ፡ ነምገዲ ጻድቃንውን ሓልዋ።