Proverbs 2:3 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እወ፡ ንፍልጠት እንተ ጸዊዕካ፡ ንምስትውዓል ድማ ድምጽኻ እንተ ኣልዒልካ፤

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ጥበብን ብትጠራት፥ ቃልህንም ለማስተዋል ብትሰጥ፥ ዕውቀትንም በታላቅ ቃል ብትፈልጋት፥

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ረቂቅ እውቀትን ብትጠራት፥ ለማስተዋልም ድምፅህን ብታነሣ፥

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ማመዛዘንን ብትጠራት፥ ለማስተዋልም ድምፅህን ብታነሣ፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኤራተ ጼሶፐ፥ አኬካካ ቁ ኦደ ጼሳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

eratetsaa s'eesooppe, akeekaakka d'ok'k'u ootsaade s'eesa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

shaakki erisiza erateth ne koykko, ne qaala dhoqqu histtada akeeka xeygikko,

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሻኪ ኤሪሲዛ ኤራቴ ኔ ኮይኮ፥ ኔ ቃላ ቁ ሂስታዳ ኣኬካ ጼይጊኮ፥

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤራተ ፄግኮ፤ አኬካ ቁ ኦዳ ፄግኮ፤

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Eratethi xeegiko; akeeka dhoqu oothada xeegiko;

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እንዲሁም የመለየት ጥበብን ብትማጠን፣ ድምፅህን ከፍ አድርገህ ማስተዋልን ብትጣራ፣

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ማስተዋልን ጥራ፤ ለዕውቀትም ድምፅህን ከፍ አድርግ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እወ፥ ኣእምሮ ኽትረክብ፥ ምስትውዓልውን ክወሃበካ እንተ ተማህለልካ፥

Amharic Tigrinya 2011

እወ፡ ነእምሮ እንተ ጸዋዕካያ፡ ንምስትውዓል ከአ እንተ ኣድሄኻያ፡