Proverbs 2:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ከም ብሩር እንተ ደለኻያ፡ ከም ሕቡእ መዝገብ ድማ እንተ ደለኻያ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እርስዋንም እንደ ብር ብትፈልጋት፥ እርስዋንም እንደ ተቀበረ ገንዘብ ብትሻት፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እርስዋንም እንደ ብር ብትፈላልጋት፥ እርስዋንም እንደ ተቀበረ ገንዘብ ብትሻት፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እርሷንም እንደ ብር ብትፈልጋት፥ እንደ ተደበቀ ዕንቁም ብትሻት፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አሳይ ብራ ዎይ ቆሴዳ ሚሻ ኮይያዋዳን፥ ኔን ኤራተ ኮያ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Asay biraa woy k'oseedda miishshaa koyiyaawaadan, neeni eratetsaa koyya.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

izokka bira koyza mala ne koykko, qotan diza aqota mala ne izo minththa koykko,

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዞካ ቢራ ኮይዛ ማላ ኔ ኮይኮ፥ ቆታን ዲዛ ኣቆታ ማላ ኔ ኢዞ ሚን ኮይኮ፥

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ብራ ዎይኮ ጌምዳ ሚሸ ኮየይሳዳ፥ ኔኒ ኤራተ ኮይኮ፥

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Bira woyko geemmida miishe koyeysada, neeni eratethi koyko,

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እርሷንም እንደ ብር ብትፈልጋት፣ እንደ ተሸሸገ ሀብት አጥብቀህ ብትሻት፣

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ብር ወይም የተሰወረ ሀብት ለማግኘት ጥረት የምታደርገውን ያኽል ተግተህ ጥበብን ፈልጋት።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንጥበብ ከም ንብሩር ጌርካ እንተ ደሊኻያ፥ ከም ንሕቡእ መዝገብ ጌርካውን እንተ ኣሊሽካያ፥

Amharic Tigrinya 2011

ከም ንብሩር ጌርካ እንተ ደሌኻያ፡ ከም ንሕቡእ መዝገብ ጌርካ ኸአ ሃለው እንተ በልካያ፡