Proverbs 20:1 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ወይኒ መላገጺ እዩ፣ ብርቱዕ መስተ ጫውጫው ይብል፤ ብእኡ ዝተታለለ ድማ ለባም ኣይኮነን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ለተሳዳቢና ለሰካራም ወይን ክፉ ነው፥ ጽዋውንም መላልሶ የሚጨልጥ ጠቢብ አይደለም፥ እንደዚህ ያለ አላዋቂም ሁሉ አንድ ይሆናል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የወይን ጠጅ ፌዘኛ ያደርጋል፥ ብርቱ መጠጥም ጠበኛ ያደርጋል፤ በዚህም የሳተ ሁሉ ጠቢብ አይደለም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የወይን ጠጅ ፌዘኛ ያደርጋል፥ ብርቱ መጠጥም ጠበኛ ያደርጋል፥ በዚህም የሳተ ሁሉ ጠቢብ አይደለም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ዳሮ ማይያ ኡሻ ኡሽያዌ ዳሮ ብድሴነ ዋላሴ፤ ማትያ አሳይ ዎዛናይ ፓጬዳ አሳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Daro matsoyiyaa ushshaa ushiyaawe daro bidiseenne walassee; matsottiyaa Asay wozanay pac'c'eedda asaa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Maththosiza ushshi uyizay qilccizaadenne eeya gidees; haytanttan balettida ubbay aadho eranchcha gidenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ማሲዛ ኡሺ ኡዪዛይ ቂልጪዛዴኔ ኤያ ጊዴስ፤ ሃይታንታን ባሌቲዳ ኡባይ ኣ ኤራንቻ ጊዴና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ማያ ኡሽ ኤያነ ኦሻንቾ ኦስ፤ ኡሻን ባለትያ አስ ጭንጫ ግዳናዉ ዳንዳኤና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Mathoya ushshi eeyanne ooshancho oothees; ushshan baletiya asi cinca gidanaw danda7enna.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የወይን ጠጅ ፌዘኛ፣ ብርቱ መጠጥም ጠበኛ ያደርጋል፤ በእነዚህ የሳተ ሁሉ ጠቢብ አይደለም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ወይን ጠጅ ፌዘኛ፥ ጠንካራ መጠጥም ጠበኛ ያደርጋሉ፤ በእነርሱ ሱስ የተጠመደ ጥበበኛ ሊሆን አይችልም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ወይኒ መላገፂ፥ ብርቱዕ መስተውን ተበኣሲ ይገብር፤ በዚኣተን ዝሰሓተ ጥበበኛ ኣይኸውንን።

Amharic Tigrinya 2011

ወይኒ መላገጺ እዩ፡ ዜስክር መስተ ኸኣ ሃዋኺ እዩ፡ በዚ ሰንከልከል ዚብል ዘበለስ ጥበበኛ ኣይከውንን።