Proverbs 20:2 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ፍርሃት ንጉስ ከም ምጉርምራም ኣንበሳ እዩ። ዘላገጸሉ ኣብ ልዕሊ ነፍሱ ሓጢኣት ይገብር።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የንጉሥ ቍጣ ከአንበሳ ቍጣ አያንስም፤ የሚያስቈጣውም ሰው የራሱን ነፍስ ይበድላል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የንጉሥ ቍጣ እንደ አንበሳ ግሣት ነው፤ የሚያስቈጣውም ሰው የራሱን ነፍስ ይበድላል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የንጉሥ ቁጣ እንደ አንበሳ ግሣት ነው፥ የሚያስቈጣውም ሰው የራሱን ነፍስ ይበድላል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ካትያ ሀንቁ ጋሙዋ ጉደ ማላ፤ አ ይሎይያ አሳይ ባረ ሸምፑዋ ቦላ ፕርዴ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Kaatiyaa hank'k'uu gaammuwaa gudetsaa mala; Aa yiloyiyaa Asay bare shemppuwaa bolla pirddee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Kawo hanqoy gaammo xaago mala; iza yiillochchizay ba shemppo bolla pirdees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ካዎ ሃንቆይ ጋሞ ጻጎ ማላ፤ ኢዛ ዪሎቺዛይ ባ ሼምፖ ቦላ ፒርዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ካዎ ሀንቆይ ጋሞ ጉደ መላ፤ እያ ይሎይያ አስ ባ ሸምፑዋ ቦላ ፕርዴስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Kawo hanqoy gaammo gudetha mela; iya yiloyiya asi ba shempuwa bolla pirdees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የንጉሥ ቍጣ እንደ አንበሳ ግሣት ነው፤ የሚያስቈጣውም ሰው ሕይወቱን ለመከራ ይዳርጋል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የንጉሥ ቊጣ እንደሚያገሣው አንበሳ ያስፈራል፤ የእርሱንም ቊጣ የሚያነሣሣ በራሱ ላይ የሞት ፍርድ እንደ ፈረደ ይቈጠራል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ቍጥዓ ንጉስ ከም ምጕዛም ኣንበሳ እዩ፤ እቲ ዘቘጥዖ ሰብ ከዓ ንነፍሱ ይብድል።

Amharic Tigrinya 2011

ንጉስ ከም ምጒዛም ኣንበሳ እዩ ዜሰምብድ፡ እቲ ዜዀርዮ ንህይወቱ ይብድላ።