Proverbs 20:21 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ርስቲ ኣብ መጀመርታ ብታህዋኽ ኪርከብ ይከኣል እዩ። መወዳእትኡ ግና ኣይክባረኽን እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አስቀድሞ ለርስት የሚቸኩል፥ በፍጻሜው አይባረክም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በመጀመሪያ ፈጥኖ የተከማቸ ርስት ፍጻሜው አይባረክም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በመጀመሪያ ፈጥኖ የተከማቸ ርስት ፍጻሜው አይባረክም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኮይሩዋን ኤለካ ሺቄዳ አቁ ዉርሰን አንጀተና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Koyruwan ellekka shiik'eedda ak'uu wurssetsan anjjettenna.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Koyrora eeson beettida aqotas wurseththan anjjoy deenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኮይሮራ ኤሶን ቤቲዳ ኣቆታስ ዉርሴን ኣንጆይ ዴና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኮይሮራ ኤሶን ሺቅዳ ሻሎይ ዉርሰን አንጀተና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Koyrora eeson shiiqida shaloy wursethan anjetenna.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከጅምሩ ወዲያው የተገኘ ርስት፣ በመጨረሻ በረከት አይኖረውም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በመጀመሪያ ያለ ድካም በቀላሉ የሚገኝ ሀብት በመጨረሻ አይባረክም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቲ ብመጀመርታ ቐልጢፉ ዝተኣከበ ሃብቲ፥ መወዳእታኡ ኣይባረኽን እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

እቲ ብመጀመርያ ቐልጢፉ እተኣከበ ርስቲ መወዳእታኡ ኣይኪባረኽን እዩ።