Proverbs 20:23 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እተፈላለየ ሚዛን ንእግዚኣብሄር ፍንፉን እዩ። ናይ ሓሶት ሚዛን ድማ ጽቡቕ ኣይኮነን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሁለት ዓይነት ሚዛን በእግዚአብሔር ዘንድ አስጸያፊ ነው፥ ሐሰተኛ ሚዛንም መልካም አይደለም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሁለት ዓይነት ሚዛን በእግዚአብሔር ዘንድ አስጸያፊ ነው፥ ሐሰተኛ ሚዛንም መልካም አይደለም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሁለት ዓይነት ሚዛን በጌታ ዘንድ አስጸያፊ ነው፥ ሐሰተኛ ሚዛንም መልካም አይደለም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

መና ጎዳይ ላኡ ቆሞ ሚዛናቱዋ ሸነቴ፤ ዎርዱዋ ሚዛናቱካ አ ናሸችክኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Med'inaa Goday laa"u k'ommo miizaanatuwaa shenetee; wordduwaa miizaanatuukka Aa nashechchikkino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

GODAY wordo meezaanen ufayettenna nam7u qommo geeddara miish ixxees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጎዳይ ዎርዶ ሜዛኔን ኡፋዬቴና ናምኡ ቆሞ ጌዳራ ሚሽ ኢጼስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጎዳይ ናምኡ ቆሞ ምዛነ እፄስ፤ ዎርዶ ምዛነይ እያ ኡፋይሰና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Goday nam7u qommo mizaane ixees; wordo mizaaney iya ufaysenna.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሁለት ዐይነት ሚዛን በእግዚአብሔር ዘንድ አስጸያፊ ነው፤ አባይ ሚዛን አይወደድም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እግዚአብሔር ያልተስተካከለ መስፈሪያና ሐሰተኛ ሚዛን ይጸየፋል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ክልተ ዓይነት ሚዛን ብእግዚኣብሄር ፅዩፍ እዩ፤ መታለሊ ሚዛን ከዓ ሰናይ ኣይኮነን።

Amharic Tigrinya 2011

ክልተ ዓይነት ሚዛን ኣብ እግዚኣብሄር ፍንፋን እዩ፡ ጠባሪ ሚዛን ከኣ ሰናይ ኣይኰነን።