Proverbs 20:26 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ጥበበኛ ንጉስ ንረሲኣን ፋሕ ይብሎም፡ መንኰርኰር ድማ ኣብ ልዕሊኦም የብጽሖም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ብልህ ንጉሥ የኃጥኣን መንሽ ነው፥ በእነርሱ ላይም መንኰራኵርን ይነዳባቸዋል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ጠቢብ ንጉሥ ኀጥኣንን በመንሽ ይበትናቸዋል፥ መንኰራኵሩንም በእነርሱ ላይ ያንኰራኵርባቸዋል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጠቢብ ንጉሥ ኀጥኣንን በመንሽ ይበትናቸዋል፥ መንኰራኵሩንም በእነርሱ ላይ ያንኰራኩርባቸዋል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አዳ ኤራንቻ ካቲ ማካላንቻቱዋ ሻኪደ ኤሬ፤ እ ኡንቱንታ ቃረተናን ሙሬ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Aad'd'eeda eranchcha kaatii makkalanchchatuwaa shaakkiide eree; I unttuntta k'arettennaan muree.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Aadho erateththi diza kawoy makkallanchchata shaakki erees; izi istta qadhettontta qaxxayees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣ ኤራቴ ዲዛ ካዎይ ማካላንቻታ ሻኪ ኤሬስ፤ ኢዚ ኢስታ ቃቶንታ ቃጻዬስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጭንጫ ካዎይ ጌላታ ሻክድ ኤሬስ፤ እ ኤንታ ቃቶና ሴሬስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Cinca kawoy geellata shaakidi erees; I enta qadhetonna seerees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ጠቢብ ንጉሥ ክፉዎችን አበጥሮ ይለያል፤ የመውቂያ መንኰራኵርንም በላያቸው ላይ ይነዳል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ብልኅ ንጉሥ ዐመፀኞችን ለይቶ ያውቃቸዋል፤ ያለ ምሕረትም ይቀጣቸዋል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ለባም ንጉስ ነቶም ረሲኣን ብመስአ የዝርዎም፤ መንኰራዅሩውን ኣብ ልዕሊኣቶም የንኰርኵረሎም።

Amharic Tigrinya 2011

ጥበበኛ ንጉስ ነቶም ረሲኣን የዝርዎም፡ ብመንኰራዂ ር ድማ ይደርጾም።