Proverbs 20:8 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብ ዝፋን ፍርዲ ዚቕመጥ ንጉስ፡ ንዅሉ ክፉእ ብዓይኑ ይበታተን እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እውነተኛ ንጉሥ በዙፋኑ በተቀመጠ ጊዜ በዐይኖቹ ፊት ምንም ክፉ አይቃወመውም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በፍርድ ወንበር የተቀመጠ ንጉሥ ክፉውን ሁሉ በዓይኖቹ ይበትናል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በፍርድ ወንበር የተቀመጠ ንጉሥ ክፉውን ሁሉ በዐይኖቹ ይበትናል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ካቲ ፕርዳናዉ ባረ ካዉተ አራታን ኡቴዳ ዎደ፥ ኢታ ኡባ ባረ አይፍያን ሀርቂደ ከሴ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Kaatii pirddanaw bare kawutetsaa araatan utteedda wode, iita ubbaa bare ayifiyaan hark'k'iide kessee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Kawoy pirdanaas ba kawoteththa algan uttiza wode iita ubbaa ba ayfetan harqidi kessees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ካዎይ ፒርዳናስ ባ ካዎቴ ኣልጋን ኡቲዛ ዎዴ ኢታ ኡባ ባ ኣይፌታን ሃርቂዲ ኬሴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ካዎይ ፕርዳናዉ ባ አራታን ኡትያ ዎደ፥ ኢታ ኡባ ባ አይፈን ሀርቅድ ከሴስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Kawoy pirdanaw ba araatan uttiya wode, iita ubbaa ba ayfen harqidi kessees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ንጉሥ ለፍርድ ዙፋኑ ላይ በሚቀመጥበት ጊዜ፣ ክፉውን ሁሉ በዐይኖቹ አበጥሮ ይለያል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በፍርድ ዙፋን ላይ የተቀመጠ ንጉሥ ክፉ የሆነውን ነገር ሁሉ አበጥሮ የሚያውቅ ዐይን አለው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣብ ዙፋን ፍርዲ ዝተቐመጠ ንጉስ፥ ክፍኣት ንዝኾነ ዅሉ በዒንቱ ይፈልዮ።”

Amharic Tigrinya 2011

ኣብ ዝፋን ፍርዲ እተቐመተ ንጉስ እከይ ንዘበለ ዂሉ በዒንቱ ይብትኖ።