Proverbs 21:24 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ትዕቢተኛን ትዕቢተኛን መላገጺ፡ ብትዕቢተኛ ቍጥዓ ዚገጥም ስሙ እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የችኩል፥ የነዝናዛና የነገረኛ ሰው ስሙ ቸነፈር ነው፥ ክፉን የሚያስብም ኃጥእ ነው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ኵሩና ተጓዳጅ ሰው ፌዘኛ ይባላል፤ እርሱም በትዕቢት ቍጣ ያደርጋል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ኩሩና ተጓዳጅ ሰው ፌዘኛ ይባላል፥ እርሱም በትዕቢት ቁጣ ያደርጋል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኦቶረትያነ አይያ አሳይ ቅሊጭያዋ ጌተቴ፤ እ ኦቶራንቻ ግዴዳ ድራዉ፥ አሳዉ ቆፐና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Otorettiyaanne ayyiyaa Asay k'iliic'iyaawaa geetettee; I otoranchcha gideedda diraw, asaw k'oppenna.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Otoranchchaynne hallaca asi qidhanchcha geetettees; izi otoro hano hanees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኦቶራንቻይኔ ሃላጫ ኣሲ ቂንቻ ጌቴቴስ፤ ኢዚ ኦቶሮ ሃኖ ሃኔስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኦቶረይነ ጬቀተይ ቀልቅስያ አስ፤ እ ኦቶራንቾ ግድዳ ግሾ አሳስ ቆፐና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Otoreynne ceeqetey qelqisiya asi; I otorancho gidida gisho asas qopenna.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ትዕቢተኛና ኵሩ ሰው “ፌዘኛ” ይባላል፤ በጠባዩም እብሪተኛ ነው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ትዕቢተኛና ትምክሕተኛ ሰው ፌዘኛ ነው፤ ድርጊቱም በትዕቢት የተሞላ ነው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ዕቡይን ምኩሕን ሰብ “መላገፂ” እዩ ስሙ፤ ንሱ ብትዕቢት ቍጥዓ ይገብር።

Amharic Tigrinya 2011

ዕቡይን ኲሩዕን ሰብ መላገጹ እዩ ስሙ፡ ንሱ ብናይ ትዕቢት ቊጥዓ ይገብር።