Proverbs 21:30 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብ ልዕሊ እግዚኣብሄር ጥበብን ምስትውዓልን ምኽርን የልቦን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ጥበብና ብርታት፥ ምክርም፥ በኃጥእ ዘንድ የሉም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ጥበብ ወይም ማስተዋል ወይም ምክር በእግዚአብሔር ላይ የለም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ያለ ጌታ የሚሠምር፥ ጥበብም የለም፥ ማስተዋልም የለም፥ ምክርም የለም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አሳይ ባረ አዳ ኤራተን፥ አኬካንነ ዞርያን መና ጎዳና ኤቀታናዉ ዳንዳየና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Asay bare aad'd'eeda eratetsan, akeekaaninne zoriyaan Med'inaa Godaana ek'ettanaw danddayenna.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Asi ba eran, akeekaninne halchchon GODAARA eqettanaas dandayenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣሲ ባ ኤራን፥ ኣኬካኒኔ ሃልቾን ጎዳራ ኤቄታናስ ዳንዳዬና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አስ ባ ጭንጫተን፥ አኬካንነ ዞረን ጎዳራ ኤቀታናዉ ዳንዳኤና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Asi ba cincatethan, akeekaninne zoren Godaara eqetanaw danda7enna.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እግዚአብሔርን ለመቋቋም የሚያስችል፣ አንዳችም ጥበብ፣ ማስተዋልና ዕቅድ የለም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሰው በጥበቡ፥ በአስተዋይነቱና በዕቅዱ በእግዚአብሔር ላይ መነሣት አይችልም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንእግዚኣብሄር ምቅዋም ዝኽእል፥ ጥበብ፥ ምስትውዓል ወይ ምኽሪ የለን።

Amharic Tigrinya 2011

ጥበብ ወይስ ኣእምሮ ወይስ ምኽሪ፡ ንእግዚኣብሄር ዚቃወሞ የልቦን።