Proverbs 21:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ልዑል ምጥማትን ትዕቢተኛ ልብን ማሕረሻ ረሲኣን ሓጢኣት እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ለስድብ በልብ አለመቸኮል ታላቅ ዕውቀት ነው የኃጥኣንም ብርሃናቸው ኀጢአት ነው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ትዕቢተኛ ዓይንና ደፋር ልብ የኀጥኣንም እርሻ ኃጢአት ነው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ትዕቢተኛ ዓይንና ደፋር ልብ የኀጥኣንም እርሻ ኃጢአት ነው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኢታቱ ኦቶረትያዋንነ አይያዋን ኤረቲኖ፤ ሄዌካ ናጋራ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Iitatuu otorettiyaawaaninne ayyiyaawan erettiino; hewekka nagaraa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Otoroynne hallacay iita asata bessiza malata; hessika nagara.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኦቶሮይኔ ሃላጫይ ኢታ ኣሳታ ቤሲዛ ማላታ፤ ሄሲካ ናጋራ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኢታት ኦቶሮንነ ጬቀተን ኤረቶሶና፤ ሄስ ቃስ ናጋራ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Iitati otoroninne ceeqetethan eretoosona; hessi qassi nagara.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ትዕቢተኛ ዐይን፣ እብሪተኛ ልብ፣ የክፉዎችም መብራት ኀጢአት ናቸው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ትዕቢትና ዕብሪት የክፉ ሰዎች መታወቂያ ናቸው፤ ይህም ኃጢአት ነው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ትዕቢተኛ ዓይንን፥ ትምክሕተኛ ልብን፥ ናይ ክፉኣት ግራት፥ ሓጢኣት እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ኲሩዓት ኣዒንትን ንፉሕ ልብን ሓጢኣት እዩ፡ ንሱ ኸኣ መብራህቲ ረሲኣን እዩ።