Proverbs 22:1 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ካብ ዓብዪ ሃብቲ ጽቡቕ ስም ምምራጽ ይሓይሽ፡ ካብ ብሩርን ወርቅን ድማ ፍቕራዊ ሞገስ ይሓይሽ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

መልካም ስም ከብዙ ባለ ጠግነት ይሻላል፥ መልካም ሞገስም ከብርና ከወርቅ ይበልጣል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

መልካም ስም ከብዙ ባለጠግነት ይሻላል፥ መልካምም ሞገስ ከብርና ከወርቅ ይበልጣል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

መልካም ስም ከብዙ ሃብት ይሻላል፥ መልካም ሞገስም ከብርና ከወርቅ ይበልጣል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሎኦ ሱንይ ዳሮ ዱረተፐ አ፤ ሳበትያዌካ ብራፐነ ዎርቃፐ አ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Lo"o suntsay daro duretetsaappe aad'd'ee; sabettiyaawekka biraappenne work'k'aappe aad'd'ee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Lo7o sunththi daro dureteththafe aadhdhees; asa matan bonchcheteththika birappenne worqqafe aadhdhees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሎኦ ሱን ዳሮ ዱሬቴፌ ኣስ፤ ኣሳ ማታን ቦንቼቴካ ቢራፔኔ ዎርቃፌ ኣስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሎኦ ሱን ዳሮ ዱረተፈ አስ፤ ቦንቾይ ብራፐነ ዎርቃፈ አስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Lo77o sunthi daro duretethafe aadhees; bonchoy birapenne worqafe aadhees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

መልካም ስም ከብዙ ብልጽግና ይመረጣል፤ መከበርም ከብርና ከወርቅ ይበልጣል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

መልካም ስም ከብዙ ሃብት ይሻላል፤ በሰው ዘንድ መወደድም ከብር ወይም ከወርቅ ይበልጣል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ፅቡቕ ስም ካብ ብዙሕ ሃብቲ ይምረፅ፤ ሞገስ ከዓ ኻብ ብሩርን ወርቅን ይበልፅ።

Amharic Tigrinya 2011

ጽቡቕ ምስ ካብ ብዙሕ ሃብቲ ይሕረ፡ ሞገስ ከኣ ካብ ብሩርን ወርቅን ይበልጽ።