Proverbs 22:18 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብ ውሽጥኻ እንተ ዓቂብካዮም ደስ ይብለካ እዩ። ምስ ከንፈርካ እውን ክሰማምዑ እዮም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እነርሱን በልብህ ብትጠብቅ፥ በከንፈሮችህ በአንድነት ደስ ያሰኙሃል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እነርሱን በውስጥህ ብትጠብቅ፥ በከንፈሮችህም ላይ የተዘጋጁ ቢሆኑ፥ የተወደደ ነገር ይሆንልሃልና።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እነርሱን በውስጥህ ብትጠብቅ፥ በከንፈሮችህም ላይ የተዘጋጁ ቢሆኑ፥ አስደሳች ነገር ይሆንልሃልና።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አያዉ ጎፐ፥ ኡንቱንታ ነ ዎዛናን ዎፐነ ነ ዶናንካ ኡንቱንቱ ኡባ ሀሳዮፐ፥ ኔን ናሸታና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ayaw gooppe, unttuntta ne wozanaan wotsooppenne ne doonaankka unttunttu ubbaa hassayooppe, neeni nashettana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ays giikko istta ne wozinan woththiko, ne doonanka istta ubbaa haasaykko ne ufayettana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣይስ ጊኮ ኢስታ ኔ ዎዚናን ዎኮ፥ ኔ ዶናንካ ኢስታ ኡባ ሃሳይኮ ኔ ኡፋዬታና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤንታ ነ ዎዛናን ዎኮነ ነ ዶናን ኤንታ ሃሳይኮ፥ ነ ኡፋይታና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Enta ne wozanan wothikonne ne doonan enta haasayiko, ne ufaytana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በልብህ ስትጠብቃቸው፣ ሁሉም በከንፈሮችህ ላይ የተዘጋጁ ሲሆኑ ደስ ይላልና።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ዘወትር ብታስታውሳቸውና ብትጠቀምባቸው ደስ ይሉሃል፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንኣኣተን ኣብ ልብኻ ኣፅኒዕኻ እንተ ሒዝካየን፥ ኣብ ከንፈርካውን ዝተዳለዋ እንተ ኾይነን፥ ሰናይ ነገር ክኾነልካ እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣብ ውሽጥኻ እንተ ኣርነብካየን፡ ኲላተን ኣብ ከናፍርካ እንተ ኣለዋስ፡ ጥዑም እዩ እሞ፡ እዝንኻ ጽሎ፡ ቃላት ጠቢባን ከኣ ስማዕ፡ ብልብኻ ናብ ፍልጠተይ ኣቕልብ።