Proverbs 23:14 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብበትሪ ወቒዕካ ንነፍሱ ካብ ሲኦል ከተድሕና ኣለካ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አንተ በበትር ትመታቸዋለህ፥ ነፍሳቸውን ግን ከሞት ታድናለህ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በበትር ትመታዋለህ፥ ነፍሱንም ትታደጋለህ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በበትር ትመታዋለህ፥ ነፍሱንም ታድናለህ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔን አ ቃይጼርያን ዋፐ፥ አ ሸምፑዋ ሀይቁዋፐ አሻሳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neeni Aa k'ayis'eeriyaan wad'd'ooppe, Aa shemppuwaa hayk'k'uwaappe ashshaasa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Neni qircunchchan shoca; iza shemppo hayqoppe ashsha.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔኒ ቂርጩንቻን ሾጫ፤ ኢዛ ሼምፖ ሃይቆፔ ኣሻ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ እያ ፕርጮን ሾጭኮ፥ እያ ሸምፑዋ ሀይቆፐ አሻሳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne iya pircon shociko, iya shempuwa hayqope ashshaasa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በአርጩሜ ቅጣው፤ ነፍሱንም ከሞት አድናት።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እንዲያውም በአርጩሜ ብትመታው ሕይወቱን ከሞት ለማዳን ጥሩ ዋስትና ይሆነዋል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ብጨንገር ትቐፅዖ፤ ንነፍሱውን ካብ ሲኦል ተድሕና።

Amharic Tigrinya 2011

ብሸቦጥ ትገርፎ እሞ፡ ንነፍሱ ኻብ ሲኦል ተድሕና።