Proverbs 23:19 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ወደይ ስምዓዮ፡ ለባም ኩን፡ ንልብኻ ድማ ናብ መገዲ ኣቕንዕ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ልጄ ሆይ፥ ስማ፥ ጠቢብም ሁን፥ የልብህንም ዐሳብ አቅና።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ልጄ ሆይ፥ ስማ ጠቢብም ሁን ልብህንም በቀናው መንገድ ምራ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ልጄ ሆይ፥ ስማ፥ ጠቢብም ሁን፥ ልብህንም በቀናው መንገድ ምራ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታ ናአዉ፥ ስሳ፤ ዎዛናማ ግዳ፤ ነ ዎዛና ሱረ ኦግያን ዎ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ta na'aw, sisa; wozanaama gida; ne wozanaa suure ogiyaan wotsa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ta naazoo! Siya; wozinama gida; ne wozinay suure ogeppe kare kezoppo.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታ ናዞ! ሲያ፤ ዎዚናማ ጊዳ፤ ኔ ዎዚናይ ሱሬ ኦጌፔ ካሬ ኬዞፖ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ ናአዉ፥ ስአ፤ ጭንጫ ግዳ፤ ነ ዎዛና ሱረ ኦግያን ናጋ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta na7aw, si7a; cinca gida; ne wozanaa suure ogiyan naaga.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ልጄ ሆይ አድምጥ፤ ጠቢብም ሁን፤ ልብህም ከትክክለኛው መንገድ አይውጣ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ልጄ ሆይ! አድምጥ፤ ብልኅም ሁን፥ ከእግዚአብሔርም መንገድ ፈቀቅ አትበል፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣታ ወደይ፥ ስማዕ ለባምውን ኩን፤ ንልብኻ ኸዓ ብቕኑዕ መንገዲ ምርሓዮ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣታ ወደየ፡ ስማዕ እሞ ጥበበኛ ኹን፡ ንልብኻውን ብመገዲ ኣቕንዓዮ።