Proverbs 23:2 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሸውሃት ምግቢ እተዋህበ ሰብ እንተ ዄንካ ድማ ኣብ ጎሮሮኻ ካራ ኣእቱ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በእጅህ ተቀበል፥ እንደዚህም ታዘጋጅ ዘንድ እንዳለህ ዕወቅ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሰውነትህም ቢሳሳ፥ በጕሮሮህ ላይ ካራ አድርግ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሰውነትህም ቢጎመጅ፥ በጉሮሮህ ላይ ካራ አድርግ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔን ዳሮ ዮራ አሳ ግዶፐ፥ ናገታ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neeni daro yora asaa gidooppe, naagetta.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Neni daro yora as gidikko, keehippe naagetta.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔኒ ዳሮ ዮራ ኣስ ጊዲኮ፥ ኬሂፔ ናጌታ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኔኒ ዳሮ ያራምባ አስ ግድኮ ናገታ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Neeni daro yaramba asi gidiko naageta.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ስግብግብም ብትሆን እንኳ፣ በጕረሮህ ላይ ካራ አጋድምበት፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ለመብላት ብትጓጓ እንኳ ብዙ ከመብላት ተቈጠብ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ህንፉፍ እኳ እንተ ኾንካ፥ ኣብ ጐረሮኻ ኻራ ግበር።

Amharic Tigrinya 2011

ስሱዕ እንተ ዀንካስ፡ ንጐሮሮኻ ኻራ ኣቕርበሉ፡