Proverbs 23:20 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብ ትሕቲ ሰተይቲ ወይኒ ኣይትኹኑ። ኣብ መንጎ ዕግርግር ዝፈጥሩ በላዕቲ ስጋ፤

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የወይን ጠጅ ጠጭ አትሁን፤ ለሥጋም አትሳሳ

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የወይን ጠጅ ከሚጠጡ ጋር አትቀመጥ ለሥጋም ከሚሣሡ ጋር፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከወይን ጠጅ ጠጪዎች ጋር አትቀመጥ እንዲሁም ሥጋ ከማይጠግቡ ጋር፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ዳሮ ዎይንያ ኤሳ ኡሽያዋንቱናነ አሹዋ ሙሳዉ ያረትያዋንቱና ዙፐቶፓ፤

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Daro woyniyaa eessaa ushiyaawanttunanne ashuwaa muussaw yaaretiyaawanttuna zuppetoppa;

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Daro woyne ushshu uyizaytaranne asho muussas yaaretizaytara zuppetoppa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዳሮ ዎይኔ ኡሹ ኡዪዛይታራኔ ኣሾ ሙሳስ ያሬቲዛይታራ ዙፔቶፓ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ዳሮ ዎይነ ኡሹ ኡየይሳታራነ አሾ ማናዉ ያረተይሳታራ ሄመቶፋ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Daro woyne ushshu uyeysataranne asho maanaw yaareteysatara hemetofa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ብዙ የወይን ጠጅ ከሚጠጡ፣ ሥጋ ከሚሰለቅጡ ጋር አትወዳጅ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ብዙ የወይን ጠጅ ከሚጠጡና ብዙ ምግብ ከሚበሉ ጋር ጓደኛ አትሁን፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሰካርን ህሩፍን ይደኽዩ፤ ምብዛሕ ድቃስውን፥ ዝተቀዳደደ ጨርቂ የኽድን እዩሞ፥ ኣብ ማእኸል ሰተይቲ ወይንን፥ ኣብ ማእኸል ህሩፋት በላዕቲ ስጋን ኣይትቀመጥ።

Amharic Tigrinya 2011

ሰካርን ህሩፍን ይደኽዩ፡ ድቃስ ከኣ ጨርቂ የኽድን እዩ እሞ፡ ኣብ ማእከል ሰተይቲ ወይኒ፡ ኣብ ማእከል ህሩፋት በላዕቲ ስጋ ኣይትኹን።