Proverbs 23:22 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ነቲ ዝወለደካ ኣቦኻ ስምዓዮ፣ ኣዴኻ ምስ ኣረገት ኣይትንዓቕ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ልጄ ሆይ፥ የወለደህን አባትህን ስማ፥ እናትህም ባረጀች ጊዜ አትናቃት።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የወለደህን አባትህን ስማ፥ እናትህም ባረጀች ጊዜ አትናቃት።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የወለደህን አባትህን ስማ፥ እናትህም ባረጀች ጊዜ አትናቃት።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔና የሌዳ ነ አቡ ኦድያዋ ስሳ፤ ነ አታካ ኤጬዳ ዎደ ካፓ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neena yeleedda ne aabbu odiyaawaa sisa; ne aatakka ec'eedda wode kad'oppa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Nena yelida aaway yootizayssa siya; ne aayiyakka ceeggida wode kadhoppa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔና ዬሊዳ ኣዋይ ዮቲዛይሳ ሲያ፤ ኔ ኣዪያካ ጬጊዳ ዎዴ ካፓ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነና የልዳ ነ አዋይ ኦድያባ ስአ፤ ነ አይያ ጭምዳ ዎደ ካፓ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Nena yelida ne aaway odiyaba si7a; ne aayiya cimida wode kadhopa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የወለደህን አባትህን አድምጥ፤ እናትህንም ባረጀች ጊዜ አትናቃት።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የወለደህ እርሱ ስለ ሆነ የአባትህን ምክር ስማ፤ እናትህም ባረጀች ጊዜ አትናቃት።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ነቲ ዝወለደካ ኣቦኻ ስምዓዮ፤ ንኖኻውን፥ ምስ ኣረገት ኣይትንዓቃ።

Amharic Tigrinya 2011

ነቲ ዝወለደካ ኣቦኻ ስምዓዮ፡ ኣዴኻ ምስ ኣረገት ከኣ ኣይትንዐቃ።