Proverbs 23:29 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ወዮ መን ኣሎ፧ መን እዩ ጓሂ ዘለዎ? ባእሲ ዘለዎ መን እዩ ኣዕሊሉ? ብዘይ ምኽንያት ቁስሊ ዘለዎ? መን እዩ ቀይሕ ዓይኒ ዘለዎ?

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ልጄ ሆይ፥ ዋይታ ለማን ነው? ጠብ ለማን ነው? ጩኸት ለማን ነው? ያለ ምክንያት መቍሰል ለማን ነው? የዐይን ቅላት ለማን ነው?

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ዋይታ ለማን ነው? ኀዘን ለማን ነው? ጠብ ለማን ነው? ጩኸት ለማን ነው? ያለ ምክንያት መቍሰል ለማን ነው? የዓይን ቅላት ለማን ነው?

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ዋይታ ለማን ነው? ኀዘን ለማን ነው? ጠብ ለማን ነው? ጩኸት ለማን ነው? ያለ ምክንያት መቁሰል ለማን ነው? የዐይን ቅላት ለማን ነው?

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

“ዎ!” ግያ ዋሱ ኦሴ? ካዩ ኦሴ? ዋላሳይ ኦሴ? ዙዙንይ ኦሴ? ጋሱ ባይናን ማዱጽያዌ ኦሴ? አይፊ ዞእያዌ ኦሴ?

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

«Woo!» giyaa waasuu oossee? Kayyuu oossee? Walassay oossee? Zuuzuntsay oossee? Gaasuu bayinnan madus's'iyaawe oossee? Ayifii zo"iyaawe oossee?

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

«Woo!» giza waasoy oossee? Ceecey oossee? Ooshshi oossee? Zuuzunththi oossee? Gaasoykka baynda madunththi oossee? Ayfey zo7izay oossee?

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

«ዎ!» ጊዛ ዋሶይ ኦሴ? ጬጬይ ኦሴ? ኦሺ ኦሴ? ዙዙን ኦሴ? ጋሶይካ ባይንዳ ማዱን ኦሴ? ኣይፌይ ዞኢዛይ ኦሴ?

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ዋሶይ ኦሴ? አዛኖይ ኦሴ? ኦሽ ኦሴ? ዙዙን ኦሴ? ጋሶይ ባይና ማዱንፀ ኦሴ? አይፈ ዞኦይ ኦሴ?

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Waasoy oossee? Azzanoy oossee? Ooshshi oossee? Zuuzunthi oossee? Gaasoy bayna madunxethi oossee? Ayfe zo7oy oossee?

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ዋይታ የማን ነው? ሐዘንስ የማን ነው? ጠብ የማን ነው? ብሶትስ የማን ነው? በከንቱ መቍሰል የማን ነው? የዐይን ቅላትስ የማን ነው?

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሐዘንና ትካዜ የሚደርስበት ማን ነው? ዘወትር ክርክርና ጭቅጭቅ የሚያነሣሣ ማን ነው? ምክንያቱን ሳያውቅ ተፈንክቶ የሚገኝ ማን ነው? ዐይኑ የሚቀላበት ማን ነው?

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ዋይዋይታ፥ ንመንዩ? ባእሲ፥ ንመንዩ? ሓዘን፥ ንመንዩ? ብኽያት፥ ንመንዩ? ብዘይ ምኽንያት ምቝሳል፥ ንመንዩ? ምቕያሕ ዓይኒ፥ ንመን እዩ? ነቶም ኣብ ምስታይ ወይኒ ዝድንጕዩ፥ ነቶም ዝደረቐ ወይኒ ኽመርፁ ዝእከቡዶ ኣይኮነን!

Amharic Tigrinya 2011

ዋይዋይታ ንመን እዩ ሓዘን ንመን እዩ ባእሲ ንመን እዩ ምስቊርቋር ንመን እዩ ብዘይ ምኽንያት ምቚሳል ንመን እዩ ምቕያሕ ዓይንስ ንመን እዩ