Proverbs 23:34 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እወ፡ ከምቲ ኣብ ማእከል ባሕሪ ዚድቅስ፡ ወይ ከምቲ ኣብ ርእሲ መጋረጃ ዚድቅስ ክትኮኑ ኢኹም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በጥልቅ ባሕር ውስጥ እንደሚተኛ ትሆናለህ፥ በብዙ ማዕበል ውስጥም እንደሚቀዝፍ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በባሕር ውስጥ እንደ ተኛ ትሆናለህ፥ በደቀልም ላይ እንደ ተኛ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በባሕር ውስጥ እንደ ተኛ ትሆናለህ፥ በመርከብም ምሶሶ ላይ እንደ ተኛ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔን አባ ግዶን ሆቢ ቃያ ማርካብያ ጼራን ግሴዳ ኡራ ማላ ግዳና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neeni abbaa giddon hobbii k'aatsiyaa markkabiyaa s'eeran giseedda uraa mala gidana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Neni abbaa giddon diza markabe xeeran ichchida asa mala gidana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔኒ ኣባ ጊዶን ዲዛ ማርካቤ ጼራን ኢቺዳ ኣሳ ማላ ጊዳና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኔኒ አባ ግዶን ዝንእዳ፥ ማርካብያ ቱሳ ቦላ ካትዳ አሰ ዳናሳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Neeni abba giddon zin7ida, markabiya tuussa bolla katida ase daanasa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በባሕር ላይ የተኛህ፣ በመርከብ ምሰሶ ጫፍ ላይ የተጋደምህ ትመስላለህ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በባሕር ውስጥ ያለህና ማዕበል ከሚያንገላታት መርከብ ምሰሶ ላይ የተወዳጀህ ይመስልሃል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣብ ውሽጢ ባሕሪ ለጥ ከም ዝበለ፥ ኣብ ጫፍ ዓምዲ መርከብ፥ ከም ዝደቀሰ ኢኻ እትኸውን።

Amharic Tigrinya 2011

ኣብ ውሽጢ ባሕሪ በጥ ከም ዝበለ፡ ኣብ ጫፍ ደቐል ከም ዝደቀሰ ኢኻ እትኸውን፡