Proverbs 23:8 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ነቲ ዝበልዕካዮ ቁራጽ ክትተፍኦ ኢኻ፡ ጥዑም ቃላትካ ድማ ክትስእኖ ኢኻ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የበላኸውን ትተፋለህ፥ ያማረውንም ቃልህን ታጠፋለህ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የበላኸውን መብል ትተፋዋለህ፥ ያማረውንም ቃልህን ታጠፋዋለህ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የበላኸውን መብል ትተፋዋለህ፥ ያማረውንም ቃልህን ታጠፋዋለህ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔን ሜዳ ላፋ ቁማ ጮሻና፤ ነ ጋላታይካ መላ ግዳና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neeni meedda laafa k'umaa c'ooshana; ne galataykka mela gidana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Neni mida guuththa kaththayka nena cooshshana; ne galataykka hada gidana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔኒ ሚዳ ጉ ካይካ ኔና ጮሻና፤ ኔ ጋላታይካ ሃዳ ጊዳና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ ምዳ ጉ ካካ ጮያና፤ ነ ጋላታይ መላ ግዳና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne mida guutha kathaaka cooyana; ne galatay mela gidana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የበላሃት ትንሿ እንኳ ታስመልስሃለች፤ የምስጋና ቃልህንም ከንቱ ታደርጋለህ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የበላኸውን እንኳ ትተፋዋለህ፤ እርሱን በማቈላመጥ የተናገርከውም ቃል ከንቱ ይሆናል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ነቲ ዝበላዕኻዮ ምግቢ ኽትተፍኦ ኢኻ፤ ነቲ ፅቡቕ ዘረባኻውን ክተጥፍኦ ኢኻ።

Amharic Tigrinya 2011

ነታ ዝበላዕካያ ዂላሶ ኽትተፍእ ኢኻ፡ ነታ ጽቡቕ ዘረባኻውን ከተጥፍኦ ኢኻ።