Proverbs 24:17 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ጸላኢኻ ምስ ወደቐ ኣይትሕጐስ፣ ምስ ተዓንቀፈ ድማ ልብኻ ኣይትሕጐስ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ጠላትህ ቢወድቅ ደስ አይበልህ፥ በመሰናከሉም አትታበይ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ጠላትህ ቢወድቅ ደስ አይበልህ፥ በመሰናከሉም ልብህ ሐሤት አያድርግ፥

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጠላትህ ቢወድቅ ደስ አይበልህ፥ በመሰናከሉም ልብህ ሐሤት አያድርግ፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ነ ሞርኪ ኩንድያ ዎደ ናሸቶፓ፤ እ በትያ ዎደካ፥ “ሀሹ!” ጎፓ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ne morkkii kunddiyaa wode nashettoppa; I d'ubettiyaa wodekka, «Hashshu!» gooppa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ne morkkey kundiza wode ufayettofa; izi dhuphettiza wodekka ne wozinan, «Hashshu!» gooppa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔ ሞርኬይ ኩንዲዛ ዎዴ ኡፋዬቶፋ፤ ኢዚ ጴቲዛ ዎዴካ ኔ ዎዚናን፥ «ሃሹ!» ጎፓ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ ሞርከይ ኩንድያ ዎደ ኡፋይቶፋ፤ እ በትያ ዎደ ሀሹ ጎፓ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne morkey kundiya wode ufaytofa; I dhubetiya wode hashshu goopa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ጠላትህ ሲወድቅ ደስ አይበልህ፤ ሲሰናከልም ልብህ ሐሤት አያድርግ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ጠላትህ ሲሰናከል ደስ አይበልህ፤ በሚወድቅበትም ጊዜ ሐሤት አታድርግ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ፀላኢኻ እንተ ወደቐ፥ ኣይትተሓጐስ፤ ብምስንኻሉውን፥ ልብኻ ደስ ኣይበሎ፤

Amharic Tigrinya 2011

እግዚኣብሄር ነዚ ርእዩ ኸይጒሂ እሞ ዂራኡ ኻብኡ ኸይመልስሲ፡ ጻላኢኻ እንተ ወደቐ፡ ኣይትተሐጐስ፡ እንተ ጸደፈ ኸኣ፡ ልብኻ ደስ ኣይበሎ።