Proverbs 24:21 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ወደይ፡ ንእግዚኣብሄርን ንንጉስንዶ ትፈርሖ፡ ምስቶም እተለወጡ ኸኣ ኣይትእቶ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ልጄ ሆይ፥ እግዚአብሔርንና ንጉሥን ፍራ፥ ከእነርሱ ለአንዱ ስንኳ እንቢ አትበል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ልጄ ሆይ፥ እግዚአብሔርንና ንጉሥን ፍራ፥ ከዓመፀኞችም ጋር አትደባለቅ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ልጄ ሆይ፥ ጌታንና ንጉሥን ፍራ፥ ከዓመፀኞችም ጋር አትደባለቅ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታ ናአዉ፥ መና ጎዳዉነ ካትያዉ ያያ፤ ኡንቱንቶ ማካልያዋንቱናካ ዙፐቶፓ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ta na'aw, Med'inaa Godawunne kaatiyaw yayya; unttunttoo makkaliyaawanttunakka zuppetoppa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ta naazoo! GODAASSINNE kawaas yayya; makkallizaytarakka zuppetoppa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታ ናዞ! ጎዳሲኔ ካዋስ ያያ፤ ማካሊዛይታራካ ዙፔቶፓ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ ናአዉ፥ ጎዳነ ካዋ ያያ፤ ኤንታ ቦላ ማካለይሳታራ ሄመቶፋ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta na7aw, Godaanne kawa yayya; enta bolla makalleysatara hemetofa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ልጄ ሆይ፤ እግዚአብሔርንና ንጉሥን ፍራ፤ ከዐመፀኞችም ጋር አትተባበር፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ልጄ ሆይ! እግዚአብሔርን ፍራ ንጉሥንም አክብር፤ በእነርሱም ላይ ከሚያምፁ ሰዎች ጋር አትተባበር።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ወደይ፥ ንእግዚኣብሄር ፍራሕ፤ ንንጉስ ከዓ ኣኽብር፤ ምስ ዓመፅትውን ኣይትፀመር።

Amharic Tigrinya 2011

ወደየ፡ ንእግዚኣብሄርን ንንጉስን ፍርሃዮም፡ ምስ ዓለወኛታት ኣይትጸምበር።