Proverbs 24:27 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ስራሕካ ኣብ ደገ ኣዳልዎ፡ ኣብ ሜዳ ድማ ከም ዚጥዕመካ ግበሮ። ድሕሪኡ ድማ ገዛኻ ሃንጽ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በአሞሮች ጫጩት የማይበላ እስኪሆን ድረስ፥ እንደ እሳት ነበልባል ታቃጥላለች።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በስተ ሜዳ ሥራህን አሰናዳ፥ ስለ አንተ በእርሻ አዘጋጃት፤ ከዚያም በኋላ ቤትህን ሥራ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሥራህን በውጭ አሰናዳ፥ ለራስህ በእርሻ ውስጥ አዘጋጀው፥ ከዚያም በኋላ ቤትህን ሥራ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ካሰታደ ነ ጋድያ ኦ፤ ካካ ዘራ፤ ሄዋፐ ጉይያን፥ ነ ጎልያ ኬጻ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Kasetaade ne gadiyaa ootsa; katsaakka zera; hewaappe guyyiyaan, ne golliyaa kees's'a.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Kasetada ne karen diza ooso ooththa; ne goshsha giigsa; hessafe guye ne keeth keexxa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ካሴታዳ ኔ ካሬን ዲዛ ኦሶ ኦ፤ ኔ ጎሻ ጊጊሳ፤ ሄሳፌ ጉዬ ኔ ኬ ኬጻ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ካሰታዳ ነ ጋድያ ጎያ፤ ካ ዘራ፤ ሄሳፈ ጉየ፥ ነ ኬ ኬፃ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Kasetada ne gadiya goya; kathi zera; hessafe guye, ne keethaa keexa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በደጅ ያለውን ሥራህን ፈጽም፤ ዕርሻህን አዘጋጅ፤ ከዚያም በኋላ ቤትህን ሥራ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በመጀመሪያ በርስትህ ላይ ለኑሮህ የሚያስፈልግህን ሁሉ አደራጅ፤ ከዚያ በኋላ ቤት ሥራ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣብ ወፃኢ ዘሎ ስራሕኻ ኣስልጥ፤ ግራት ኣዳሉ፤ ብድሕሪኡ ገዛኻ ስራሕ።

Amharic Tigrinya 2011

ናይ ወጻኢ ዕዮኻ ኣሰናዱ፡ ኣብ ግራት ከኣ ንኣኻ ኣዳሉ፡ ደሓር ቤትካ ስራሕ።