Proverbs 24:30 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብሃገር ስንፍናን ኣብ ኣታኽልቲ ወይኒ እቲ ጥበበኛን ሓለፍኩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እግዚአብሔር ጥበብን አስተማረኝ፥ የቅዱሳንንም ዕውቀት ዐወቅሁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በታካች ሰው እርሻ፥ አእምሮ በጐደለውም ሰው ወይን ቦታ አለፍሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በሰነፍ ሰው እርሻ፥ አእምሮ በጐደለውም ሰው ወይን ቦታ አለፍሁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን እት ጋላስ፥ እት አዛላነ አኬካይ ፓጬዳ ብታንያ ጋደን ደእያ ዎይንያ ቱራ ግዱዋና አድ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani itti gallassi, itti azallanne akeekay pac'c'eedda bitaniyaa gaden de'iyaa woyniyaa turaa gidduwaana aad'aad.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani azalla asa gadera aadhdhadis; akeekay paccida asa woyne tura giddora kanththadis.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ኣዛላ ኣሳ ጋዴራ ኣዲስ፤ ኣኬካይ ፓጪዳ ኣሳ ዎይኔ ቱራ ጊዶራ ካንዲስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ ቦዛ አሳ ጎሻራ አስ፤ አዛላ አድያ ዎይነ ጋደራ ካንስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani booza asa goshshara aadhas; azalla addiya woyne gadera kanthas.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በሰነፍ ሰው ዕርሻ በኩል ዐለፍሁ፤ ማስተዋል የጐደለውን ሰው የወይን ቦታ ዐልፌ ሄድሁ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በሰነፍና ማስተዋል በጐደለው ሰው እርሻ ውስጥ በወይኑም አትክልት ቦታ ሄድኩኝ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ብግራት ሃካይ፥ ብናይቲ ዓሻ ኣታኽልቲ ወይኒ እውን ሓለፍኩ፤

Amharic Tigrinya 2011

ኣነ ብግራት ሃካይ፡ ብናይቲ ኣእምሮ ዜብሉ ኣታኽልቲ ወይኒ ሐለፍኩ፡