Proverbs 25:10 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቲ ዚሰምዕ ከየሕፍረኩም፡ ጸርፍኹምውን ከይምለስ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የሚሰማ እንዳይነቅፍህ፥ አንተንም ከማነወር ዝም እንዳይል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የሚሰማ እንዳይነቅፍህ፥ ስምህንም ለሁልጊዜ እንዳያጠፋው፤

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄዌ ዮፐ፥ ኔን ኦድያዋ ስሴዳ አሳይ ኔና ካዉሻና፤ ሄዋን ነ ሱንይ ላኤን ስመናዳን ባያና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hewe d'ayooppe, neeni odiyaawaa siseedda Asay neena kawushshana; hewan ne suntsay laa"entso simmennaadan bayana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Histtontta aggiko neni yootizayssa siyida asi nena kawushshana; hessan ne sunththay nam7anththo simmidi lo7ontta mala moorettana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሂስቶንታ ኣጊኮ ኔኒ ዮቲዛይሳ ሲዪዳ ኣሲ ኔና ካዉሻና፤ ሄሳን ኔ ሱንይ ናምኣን ሲሚዲ ሎኦንታ ማላ ሞሬታና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄስ ሀኖና እፅኮ ነ ኦደይሳ ስእዳ አስ ነና ካዉሻና፤ ነ ሱንይ ዛሪድ ስሞናዳ ኢታና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hessi hanonna ixiko ne odeysa si7ida asi nena kawushana; ne sunthay zaaridi simmonnaada iitana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ያለዚያ ይህን የሚሰማ ያሳፍርሃል፤ አንዴ የጠፋውን ስምህንም ፈጽሞ መመለስ አትችልም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አለበለዚያ ምሥጢር የማትጠብቅ መሆንክን የሚያውቅ ሰው ያዋርድሃል፤ ሊለወጥ የማይችልም መጥፎ ስም ይሰጥሃል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እንተ ዘይኮነ ግና ምስጢር ከም እተውፅእ ካልእ ሰብ ክፈልጠካ እዩ፤ ስምካ ምስ ከፍአ ድማ ኽትልውጦ ኣይትኽእልን ኢኻ።

Amharic Tigrinya 2011

ዝሰምዔ ኸይጸርፈካ፡ ስምካ ኸኣ ከይከፍእሲ፡ ነገርካ ምስ ብጻይካ ተማጻረ፡ ምስጢር ካልእ ግና ኣይትቕላዕ።