Proverbs 25:11 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብትኽክል እተዛረበ ቓል፡ ኣብ ስእሊ ብሩር ከም ወርቃዊ ኣፕል እዩ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የወርቅ እንኮይ በብር ፃሕል ላይ፤ የጊዜው ቃል እንዲሁ ነው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በአግባብ የተነገረ ቃል፥ በብር ፃሕል ላይ እንደተቀመጠ ወርቅ ነው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኮሽያ ዎድያን ሃሳየቴዳ ልከ ቃላይ ብራ ቦላ ትጌዳ ዎርቃ አሌቁዋ ማላ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Koshshiyaa wodiyaan haasayetteedda likke k'aalay biraa bolla tigeedda work'k'aa alleek'k'uwaa mala.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Koshshiza wodezan haasayettida likke qaalay bira bolla tigettida worqqa alleqo mala.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኮሺዛ ዎዴዛን ሃሳዬቲዳ ሊኬ ቃላይ ቢራ ቦላ ቲጌቲዳ ዎርቃ ኣሌቆ ማላ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

በሲያ ዎደ ኦደትዳ ልከ ቃል፥ ብራ ሚሸ ቦላ ትገትዳ ዎርቃ አሌቆ መላ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Bessiya wode odetida like qaali, bira miishe bolla tigetida worqa alleeqo mela.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ባግባቡ የተነገረ ቃል፣ በብር መደብ ላይ እንደ ተቀረጸ የወርቅ እንኮይ ነው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በወቅቱ በትክክል የተነገረ ቃል በብር ጻሕል ላይ እንደ ተቀመጠ ወርቅ ውበት ይኖረዋል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ብግቡእ ዝተዘርበ ቓል፥ ከም ሮማን ወርቂ ኣብ ፃሕሊ ብሩር እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ብግቡእ ጊዜ እተዘርበ ቓል ከም ሮማን ወርቂ ኣብ ጻሕሊ ብሩር እዩ።