Proverbs 25:14 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቲ ብናይ ሓሶት ውህበት ዚምካሕ፡ ከም ደበናን ንፋስን ብዘይ ዝናም እዩ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ስለ ስጦታው በሐሰት የሚመካ ሰው ዝናብ እንደማይከተለው ደመና ነፋስም ነው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ስለ ስጦታው በሐሰት የሚመካ ሰው ዝናብ እንደሌለው ደመናና ነፋስ ነው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

እመናባ “እማና” ያጊደ ጬቀትያ አሳይ እራይ ባይና ሻርያነ ጫርኩዋ ማላ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Immennabaa «Immana» yaagiidde c'eek'ettiyaa Asay iray bayinna shaariyaanne c'arkkuwaa mala.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Immonttayssa, «Immana» giidi coo paapottiza asi iray baynda shaaranne carko mala.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢሞንታይሳ፥ «ኢማና» ጊዲ ጮ ፓፖቲዛ ኣሲ ኢራይ ባይንዳ ሻራኔ ጫርኮ ማላ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እሞናባ እማና ግድ ጬቀትያ አስ እር ባይና ሻራነ ጫርኮ መላ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Immonnaba immana gidi ceeqetiya asi iri bayna shaaranne carko mela.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የማይለግሰውን ስጦታ እቸራለሁ ብሎ ጕራ የሚነዛ ሰው፣ ዝናብ እንደሌለው ደመናና ነፋስ ነው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የማይሰጠውን ነገር “እሰጣለሁ” እያለ የሚመካ ሰው ዝናብ እንደሌለው ደመናና ነፋስ ነው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ስለ ውህብቶኡ ብሓሰት ዝጅሃር ሰብ፥ ከምቲ ዝናም ዘይብሉ ደመናን ንፋስን እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ብዛዕባ ህያብ ብሓሶት ዚጅሀር ሰብሲ፡ ከምቲ ዝናም ዜብሉ ደበናን ንፋስን እዩ።