Proverbs 25:15 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሓደ መስፍን ነዊሕ ብምጽናሕ ይእመን፣ ልስሉስ መልሓስ ድማ ነቲ ዓጽሚ ይሰብሮ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በትዕግሥት አለቃ ይለዝባል፥ የገራም ምላስ አጥንትን ይሰብራል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በትዕግሥት አለቃ ይለዝባል፥ ገር ምላስ አጥንትን ይሰብራል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ዳንዳያንቻ አሳይ ደርያ ሞድያዎ ኦዲደ አማን፤ ሊቆ ቃላይ መቀ አደ ገሌ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Danddayanchcha Asay deriyaa mooddiyaawoo odiide amantsee; liik'o k'aalay mek'etsaa aad'd'iidde gelee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Dandayanchcha asi dere haarizaade yooti mayzees; liiqo qaalay meqeth kanththi gelees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዳንዳያንቻ ኣሲ ዴሬ ሃሪዛዴ ዮቲ ማይዜስ፤ ሊቆ ቃላይ ሜቄ ካን ጌሌስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ዳንዳአ አስ ሀላቃ ኦድድ ማይዜስ፤ ሊቆ ቃል መቀ ካን ገሌስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Danda7a asi halaqa odidi mayzees; liiqo qaali meqethi kanthi gelees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በትዕግሥት ገዥን ማግባባት ይቻላል፤ ለስላሳ አንደበትም ዐጥንት ይሰብራል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በትዕግሥት ማግባባት ታላቅ ተቃውሞን ያበርዳል፤ መሪዎችን ሳይቀር በሐሳብ እንዲስማሙ ያደርጋል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ፈራዲ፥ ብትዕግስቲ ይልዝብ፤ ልዙብ መልሓስ ከዓ ኣዕፅምቲ ይሰብር።

Amharic Tigrinya 2011

ፈራዲ ብትዕግስቲ ይቕልስ፡ ልዙብ መልሓስ ከኣ ኣዕጽምቲ ይሰብር።