Proverbs 25:18 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብ ልዕሊ ብጻዩ ብሓሶት ዚምስክር ሰብ፡ ካባን ሰይፍን በሊሕ ፍላጻን እዩ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በባልንጀራው በሐሰት የሚመሰክር እንደ መዶሻና እንደ ሰይፍ እንደ ተሳለም ፍላጻ ነው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በባልንጀራው ላይ በሐሰት የሚመሰክር እንደ መዶሻና እንደ ሰይፍ እንደ ተሳለም ቀስት ነው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ባረ ሾሩዋ ቦላ ዎርዱዋን ማርካትያ አሳይ ጋትማይ፥ ማሻይነ ቃራ አዳይ አሳ ቆህያዋ ኬሻ ቆሄ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Bare shooruwaa bolla wordduwaan markkattiyaa Asay gatimay, mashshaynne k'ara aday asaa k'ohiyaawaa keeshshaa k'ohee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ba laggeza bolla wordora markkattiza asi koxey, giththa mashshaynne wondafey as qohiza mala qohees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ባ ላጌዛ ቦላ ዎርዶራ ማርካቲዛ ኣሲ ኮጼይ፥ ጊ ማሻይኔ ዎንዳፌይ ኣስ ቆሂዛ ማላ ቆሄስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ባ ሾሩዋ ቦላ ዎርዶን ማርካትያ አስ፥ ፃምእ፥ ማሽነ ቶር ቆሄይሳዳ ቆሄስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ba shooruwa bolla wordon markatiya asi, xam7i, mashshinne toori qoheysada qohees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በባልንጀራው ላይ በሐሰት የሚመሰክር፣ እንደ ቈመጥ፣ እንደ ሰይፍና እንደ ተሳለ ፍላጻ ነው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በባልንጀራው ላይ በሐሰት የሚመሰክር ሰው የሰይፍ፥ የዱላና የተሳለ ፍላጻ ያኽል ሊጐዳው ይችላል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቲ ኣብ ብፃዩ ብሓሰት ዝምስክር፥ ከም መዶሻን ሰይፍን በሊሕ ፍላፃን እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

እቲ ኣብ ብጻዪ ሓሶት ዚምስክርሲ ሞደሻን ሰይፍን በሊሕ ፍላጻን እዩ።