Proverbs 25:2 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንሓደ ነገር ምሕባእ ክብሪ ኣምላኽ እዩ፣ ክብሪ ነገስታት ግና ንሓደ ጉዳይ ምምርማር እዩ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የእግዚአብሔር ክብር ነገርን መሰወር ነው፤ የነገሥታት ክብር ግን ነገርን መመርመር ነው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የእግዚአብሔር ክብር በምሥጥራዊ መንገድ ነገርን ማከናወን ነው፥ የነገሥታት ክብር ግን ነገርን መመርመር ነው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጹራ ገንያዌ ጾሳዉ ቦንቾ፤ ጹራ ፕልጊደ ከስያዌ ቃይ ካተቶ ቦንቾ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

S'uuraa gentsiyaawe S'oossaw bonchcho; s'uuraa pilggiide kessiyaawe k'ay kaatetoo bonchcho.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Xuura genththoy Xoossas bonchcho; xuura pilggidi kesoy kawotas bonchcho.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጹራ ጌንይ ጾሳስ ቦንቾ፤ ጹራ ፒልጊዲ ኬሶይ ካዎታስ ቦንቾ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ፁራ ገንይ ፆሳስ ቦንቾ፤ ፁራ ፕልግድ ከሶይ ካዎታስ ቦንቾ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Xuura genthoy Xoossas boncho; xuura pilgidi kesoy kawotas boncho.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ነገርን መሰወር ለእግዚአብሔር ክብሩ ነው፤ ነገርን ፈልፍሎ ማውጣት ግን ለነገሥታት ክብራቸው ነው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እግዚአብሔር የምሥጢር አምላክ ስለ ሆነ እናከብረዋለን፤ ነገሥታትን የምናከብራቸው ነገሮችን መርምረው በመግለጣቸው ነው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ክብሪ እግዚኣብሄር ነገር ምስዋር እዩ፤ ክብሪ ነገስታት ግና ምምርማር ነገር እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ክብሪ እግዚኣብሄር ምስዋር ነገር እዩ፡ ክብሪ ነገስታት ግና ምምርማር ነገር እዩ።