Proverbs 25:28 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቲ ኣብ ልዕሊ መንፈሱ ዘይገዝእ፡ ከምታ ዝፈረሰትን መካበብያ ዘይብላን ከተማ እዩ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ቅጥር እንደሌላት እንደ ፈረሰች ከተማ፥ መንፈሱን የማይከለክል ሰው እንዲሁ ነው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ራሱን መቆጣጠር የማይችል ሰው፥ ቅጥር እንደሌለው እንደ ፈረሰ ከተማ ነው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ባረ ሁጲያ ናገና አሳይ ድርሳይ መኤዳ ካታማ ማላ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Bare huup'iyaa naagenna Asay dirssay me"eedda katamaa mala.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Bana haarontta asi gimbey laalettida katama mala.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ባና ሃሮንታ ኣሲ ጊምቤይ ላሌቲዳ ካታማ ማላ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ባና ሃሮና አስ ድርስ ላለትዳ ካታማ መላ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Bana haaronna asi dirsi laaletida katama mela.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ራሱን የማይቈጣጠር ሰው፣ ቅጥሯ እንደ ፈረሰ ከተማ ነው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ቊጣህን መቈጣጠር ባትችል መከላከያ አጥር እንደሌላትና ለጠላት ተጋልጣ እንደምትገኝ ከተማ ትሆናለህ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

መንፈሱ ዘይገትእ ሰብ፥ ከምታ ቕፅሪ ዘይብላ ዝፈረሰት ከተማ እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

መንፈሱ ዘይገትእ ሰብሲ ቐጽሪ ዜብላ ዝፈረሰት ከተማ እዩ።