Proverbs 25:3 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሰማያት ንቑመት፡ ምድሪ ድማ ንመዓሙቕ፡ ልቢ ነገስታት ከኣ ዘይግመት እዩ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እንደ ሰማይ ከፍታ እንደ ምድርም ጥልቀት የነገሥታት ልብ አይመረመርም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እንደ ሰማይ ከፍታ እንደ ምድርም ጥልቀት የነገሥታት ልብ አይመረመርም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሳሎቱዋ ቃተነ ሳኣ ጪማተ አሳይ ጋከናዋዳን፥ ካተቱዋ ቆፋካ አሳይ ኤራናዉ ዳንዳየና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Salotuwaa d'ok'k'atetsaanne sa'aa c'iimmatetsaa Asay gakkennawaadan, kaatetuwaa k'ofaakka Asay eranaw danddayenna.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Salota dhoqqateththanne sa7a ciimmateththa asi gakkonttayssa mala, kawota qofaakka asi pilggi eranaas dandayenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሳሎታ ቃቴኔ ሳኣ ጪማቴ ኣሲ ጋኮንታይሳ ማላ፥ ካዎታ ቆፋካ ኣሲ ፒልጊ ኤራናስ ዳንዳዬና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሳሎይ ቁ ግዳይሳዳነ ሳእ ዝቃ ግድዳይሳዳ ካዎታ ቆፋ አስ ኤራናዉ ዳንዳኤና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Saloy dhoqu gidaysadanne sa7i ziqa gididaysada kawota qofaa asi eranaw danda7enna.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሰማያት ከፍ ያሉ እንደ ሆኑ፣ ምድርም ጥልቅ እንደ ሆነች ሁሉ፣ የነገሥታትም ልብ እንደዚሁ አይመረመርም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ንጉሥ የሚያስበውን ማወቅ አትችልም፤ የንጉሥ አሳብ እንደ ሰማይ የመጠቀ እንደ ውቅያኖስ የጠለቀ ነው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሰማያት ልዕል ዝበሉ ኸም ዝኾኑ፥ ምድሪ እውን ዕምቈት ከም ዘለዋ፥ ከምኡ ድማ ልቢ ነገስታት ክምርመር ኣይከኣልን።

Amharic Tigrinya 2011

ልዕልና ሰማይን መዓሙቚ ምድርን ልቢ ነገስታትን ኣይተመርማርን እዩ።