Proverbs 25:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ነቲ ድዅዒ ብሩር ኣውጽእዎ፣ ንደቂቕ ዚኸውን ኣቕሓ ድማ ኪወጽእ እዩ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከብር ዝገትን አስወግድ፥ ፈጽሞም ይጠራል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከብር ዝገትን አስወግድ፥ ፈጽሞም ይጠራል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ብራፐ ቅታ ድጋ፤ ሄዋፐ ጉይያን፥ ዎጋጪ ቆጺደ፥ ሎኦባ ከሳና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Biraappe k'itaa digga; hewaappe guyyiyaan, wogaac'ii k'os's'iide, lo"obaa kessana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Birappe qita diggaycha; wogaceykka qoxxidi lo7o miish kessana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ቢራፔ ቂታ ዲጋይቻ፤ ዎጋጬይካ ቆጺዲ ሎኦ ሚሽ ኬሳና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ብራፐ ቅታ ድጋ፤ ሄሳፈ ጉየ፥ ሂላንቾይ ሎይና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Birape qita digga; hessafe guye, hiillanchoy loythana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከብር ዝገትን አስወግድ፤ አንጥረኛውም ንጹሕ ነገር ያገኛል፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከብር ዝገትን አስወግድ፤ ከዚያ በኋላ አንጥረኛ ያሳምረዋል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንብሩር ካብ ዝዕገቱ ኣፅርዮ፥ ሽዑ ንኣንጠረኛ ኣቕሓ ይወፀሉ።

Amharic Tigrinya 2011

ንብሩር ካብ ዛዕጉ ኣጽርዮ እሞ፡ ሽዑ ነንጠረኛ ኣቕሓ ይወጸሉ።