Proverbs 25:5 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ነቲ እኩይ ኣብ ቅድሚ ንጉስ ኣውጽእዎ፡ ዝፋኑ ድማ ብጽድቂ ኪጸንዕ እዩ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከንጉሥ ፊት ኀጥኣንን አርቅ፥ ዙፋኑም በጽድቅ ትጸናለች።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከንጉሥ ፊት ክፉ ሰዎችን አርቅ፥ ዙፋኑም በጽድቅ ትጸናለች።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ካትያ ስንፐ ኢታቱዋ ድጋ፤ ያቶፐ፥ አ ካዉተ አራታይ ጽሎተን ምን ኤቃና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Kaatiyaa sintsappe iitatuwaa digga; yaatooppe, Aa kawutetsaa araatay s'illotetsan min ek'k'ana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Kawo sinththafe iitata diggaycha; histtiko iza kawoteththa araatay xilloteththan minni eqqana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ካዎ ሲንፌ ኢታታ ዲጋይቻ፤ ሂስቲኮ ኢዛ ካዎቴ ኣራታይ ጺሎቴን ሚኒ ኤቃና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ካዎ ስንፈ ኢታ አሳታ ድጋ፤ እያ አራታይ ፅሎተን ምንድ ኤቃና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Kawo sinthafe iita asata digga; iya araatay xillotethan minnidi eqana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ክፉን ከንጉሥ ፊት አርቅ፤ ዙፋኑም በጽድቅ ትጸናለች።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከንጉሥ ፊት ክፉ ሰዎችን አስወግድ፤ መንግሥቱም በፍትሕ ጸንታ ትኖራለች።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንኽፉኣት ሰባት ካብ ቅድሚ ንጉስ ኣርሕቆም፤ ሽዑ ዙፋን ንጉስ ብፅድቂ ኽትፀንዕ እያ።

Amharic Tigrinya 2011

ንረሲእ ካብ ቅድሚ ንጉስ ኣርሕቆ፡ ሽዑ ዝፋን ንጉስ ብጽድቂ ይጸንዕ። ሳ