Proverbs 25:6 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብ ቅድሚ ንጉስ ኣይትቐርብ፡ ኣብ ክንዲ ዓበይቲ ሰባት ከኣ ኣይትቐውም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በንጉሥ ፊት አትመካ፥ በታላልቆችም ስፍራ አትቁም፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በንጉሥ ፊት አትመካ፥ በታላላቆችም ስፍራ አትቁም፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ካትያ ስን አያ ዎደ ጬቀቶፓ፤ ዎልቃማ አሳቱዋፐ ግዱዋን ሳኣ ኮዮፓ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Kaatiyaa sintsa aad'd'iyaa wode c'eek'ettoppa; wolk'k'aama asatuwaappe gidduwaan sa'aa koyoppa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Kawo sinththan nena dhoqqu dhoqqu histtofa; gita asata giddon beettanaas amottofa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ካዎ ሲንን ኔና ቁ ቁ ሂስቶፋ፤ ጊታ ኣሳታ ጊዶን ቤታናስ ኣሞቶፋ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ካዎ ስንን ኤቅያ ዎደ ጬቀቶፋ፤ ግታ አሳታ ግዶን ነዉ በሰ ኮዮፓ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Kawo sinthan eqiya wode ceeqetofa; gita asata giddon new besse koyopa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በንጉሥ ፊት ራስህን ከፍ ከፍ አታድርግ፤ በታላላቆች መካከል መገኘትም አይመርህ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በንጉሥ ፊት በምትቆምበት ጊዜ ዝነኛ ለመሆን አትሞክር፤ ወደ ታላላቅ ሰዎችም ደረጃ ከፍ ለማለት አትፈልግ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣብ ቅድሚ ንጉስ ኣይትመካሕ፤ ኣብ ስፍራ ዓበይቲ ኸዓ ኣይትቑም።

Amharic Tigrinya 2011

ኣብ ቅድሚ እቲ ኣዒንትኻ ዝረኣያኦ መስፍን ካብ እትዋረድሲ፡ ናብዚ ልዕል በል፡ ኪብሉኻ ይሕሸካ እሞ፡ ኣብ ቅድሚ ንጉስ ኣይትጀሀር፡ ኣብ ቦታ ዓበይቲ ኣይትቑም።