Proverbs 26:17 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቲ ብእኡ ሓሊፉ ኣብ ዘይናቱ ባእሲ ዚኣቱ፡ ከም ሓደ ከልቢ ብእዝኑ ዚሕዝ እዩ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አልፎ በሌላው ጥል የሚደባለቅ ውሻን በጅራቱ እንደሚይዝ ነው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በማይመለከተው ገብቶ የሚሟገት፥ ውሻን በጆሮው እንደሚይዝ ነው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ባረና ጋያዌ ባይና ሳን ፓላማዉ አያ አሳይ ኦግያና ብያ ካና ሀይ ኦይቂያ አሳ ማላ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Barena gatsiyaawe bayinna saan palamaw aad'd'iyaa Asay ogiyaanna biyaa kanaa haytsaa oyk'k'iyaa asaa mala.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Bana gaththontta asa yo7on guppi geliza asi kana hayth oykkiza asa mala.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ባና ጋንታ ኣሳ ዮኦን ጉፒ ጌሊዛ ኣሲ ካና ሃይ ኦይኪዛ ኣሳ ማላ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ባና ጋያባይ ባይናባን ፓላምያ አስ ኦገራ ብያ ካና ሀይ ኦይክያ አሳ መላ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Bana gathiyabay baynaban palamiya asi ogera biya kana haythi oykiya asa mela.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በሌሎች ጠብ ጥልቅ የሚል መንገደኛ፣ የውሻ ጆሮ እንደሚይዝ ሰው ነው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በማይመለከትህ ነገር መከራከር በመንገድ የሚተላለፈውን የውሻ ጆሮ እንደ መያዝ ይቈጠራል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቲ ናብ ዘይነገሩ ዝኣቱ ሓላፊ መንገዲ፥ ከምቲ ንጭራ ኸልቢ ዝሕዝ ሰብ እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

እቲ ናብ ዘይነገሩ ዚኣቱ ሓላፍ መገዲ ከምቲ ንእዝኒ ኸልቢ ዚሕዝ እዩ።