Proverbs 26:18 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ከምቲ ዕቡድ ሮኬትን ፍላጻታትን ሞትን ዝድርቢ፡

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ትንታግንና ፍላጻን ሞትንም እንደሚወረውር እንደ ዕብድ ሰው፥

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ትንታግንና ፍላጻን ሞትንም እንደሚወረውር እንደ ዕብድ ሰው፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ባረ ሾሩዋ፥ “ታን ካሳዉ ኦድ” ያጊደ ጭምያ አሳይ፥ ጎዪደ ታማ ጺፋ ኦልያ፥ ዎይ ዎያ ጩብያ ደንያ አሳ ማላ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Bare shooruwaa, «Taani kaassaw ootsaad» yaagiide c'immiyaa asay, gooyiide tamaa s'iifaa oliyaa, woy wod'iyaa c'ubiyaa dentsiyaa asaa mala.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Gooyiza asi tamaa xiifa oliza mala woykko wondafe dukkiza mala;

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጎዪዛ ኣሲ ታማ ጺፋ ኦሊዛ ማላ ዎይኮ ዎንዳፌ ዱኪዛ ማላ፤

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ባ ሾሩዋ፥ “ታኒ ካሰ ጋይስ” ያግድ ጭምያ አስ፥ ጎይድ ቦንቆ ታማ ሆልያ፥ ዎይኮ ዎያ ዶንገ ቶራ ዱክያ አሳ መላ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ba shooruwa, “Taani kaasse gayis” yaagidi cimmiya asi, gooyidi bonqo tama holiya, woyko wodhiya donge toora dukiya asa mela.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ትንታግ ወይም የሚገድል ፍላጻ እንደሚወረውር እብድ፣

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሰውን አታሎ “በቀልድ ነው ያደረግኹት” የሚል ሰው በአደገኛ የጦር መሣሪያ እንደሚጫወት ዕብድ ሰው ነው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቲ ንብፃዩ ኣታሊሉስ፥ “ክፃወት እየ ዝገበርክዎ” ዝብል ሰብ፥ ከምቲ ናብ ሞት ዘብፅሕ ትንታግን ፍላፃን፥ እናወርወረ ዝፃወት ዕቡድ ሰብን እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

እቲ ንብጻዩ ጠቢርዎስ፡ ክጻወተካ እየ ዝገበርክዎ፡ ዚብል እያድን ፍላጻን ሞትን ከም ዚውርውር ዕቡድ እዩ።