Proverbs 26:20 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ዕንጨይቲ ኣብ ዘይብሉ፡ ኣብኡ ሓዊ ይመውት። ስለዚ ጸለመ ኣብ ዘይብሉ፡ እቲ ባእሲ የቋርጽ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እንጨት ባለቀ ጊዜ እሳት ይጠፋል፤ ጆሮ ጠቢ በሌለበትም ዘንድ ጠብ ጸጥ ይላል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እንጨት ባለቀ ጊዜ እሳት ይጠፋል፥ ጆሮ ጠቢ በሌለበትም ዘንድ ጠብ ጸጥ ይላል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ምይ ዉሮፐ፥ ታማይ ቶኤ፤ ዝግርያዌ ዮፐ፥ ዋላሳይ አቴ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Mitsay wurooppe, tamay to'ee; zigiriyaawe d'ayooppe, walassay attee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Miththi wurikko tamay to7ees; zigirssi dhaykko ooshshi attees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሚ ዉሪኮ ታማይ ቶኤስ፤ ዚጊርሲ ይኮ ኦሺ ኣቴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ም ዉርኮ ታም ቶኤስ፤ ዝግርስ ይኮ ኦሽ አቴስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Mithi wuriko tami to7ees; zigirsi dhayiko ooshshi attees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ዕንጨት ከሌለ እሳት ይጠፋል፤ አሾክሻኪ ከሌለም ጠብ ይበርዳል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እንጨት ከሌለ እሳት ይጠፋል፤ አሾክሿኪ ከሌለም ጠብ ይቆማል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ዕንፀይቲ እንተ ተወድአ፥ ሓዊ ይጠፍእ፤ መጣቘሲ እንተ ዘየሎ ኸዓ ባእሲ የቋርፅ።

Amharic Tigrinya 2011

ዕጨይቲ እንተ ተወድኤ፡ ሓዊ ይጠፍእ፡ ሓማዪ እንተ ዘየሎ ኸኣ ባእሲ ይውዳእ።