Proverbs 26:23 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ዚነድድ ከንፈርን እኩይ ልብን ከም ጨርቂ ብሩር እተሸፈነ ቍርጽራጽ ሰራሕ ሰራሕ እዩ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ክፋት በልቡ ሳለ ፍቅርን የሚናገር ከንፈር በብር ዝገት እንደ ተለበጠ የሸክላ ዕቅ ነው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ክፋት በልቡ ሳለ ፍቅርን የሚናገር ከንፈር በብር ዝገት እንደተለበጠ የሸክላ ዕቃ ነው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ዎዛናን ኢታባይ ደእሺና፥ ባረ እንጻርሳን ጭሙዋ ቃላ ሃሳይያ አሳይ ብራን ሼሼዳ ኡርቃ ሚሻ ማላ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Wozanaan iitabay de'ishiina, bare ins's'arssan c'imuwaa k'aalaa haasayiyaa Asay biran sheeshsheedda urk'k'aa miishshaa mala.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Wozinan iita miishshi dishin, ba inxarsan liiqo qaala haasayza asi biran meeshettida mana miishsha mala.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዎዚናን ኢታ ሚሺ ዲሺን፥ ባ ኢንጻርሳን ሊቆ ቃላ ሃሳይዛ ኣሲ ቢራን ሜሼቲዳ ማና ሚሻ ማላ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ዎዛናን ኢታባይ ደእሽን፥ ባ እንፃርሳን ጭሞ ቃላ ሃሳያ አስ ብራን ላንፀትዳ ኡርቃ ሚሸ መላ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Wozanan iitabay de7ishin, ba inxarsan cimo qaala haasaya asi biran lanxetida urqa miishe mela.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ክፋትን በልብ ቋጥሮ ለስላሳ ቃል የሚናገር ከንፈር፣ በብር ፈሳሽ እንደ ተለበጠ የሸክላ ዕቃ ነው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በልቡ ክፋት እያለ በአንደበቱ ልዝብ ቃል የሚናገር ሰው ውጪው በሚያምር በብር ቀለም እንደ ተቀባ የሸክላ ዕቃ ነው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ክፍኣት ብልቡ ሓቢኡ፥ ፍቕሪ ዝዛረብ ከንፈር፥ ብዝዕገት ብሩር ከም ዝተለበጠ፥ ኣቕሓ መሬት እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ርሱን ከናፍርን እኩይ ልብንሲ ብዓፍራ ብሩር ከም እተለበጠ ኣቕሓ መሬት እዩ።